Vertaling van "politically correct thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

politically correct
politiquement correct

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am speaking very personally, and I do not know what would be the politically correct thing to say, but very personally, I remember that as a teenager I was an attention seeker.
Je parle de manière très personnelle et je ne sais pas si c'est politiquement correct à dire, mais personnellement, je me souviens qu'en tant qu'adolescente, je cherchais à attirer l'attention.

That might be the politically correct thing to say, but I fear that it does not reflect the reality.
La déclaration est peut-être politiquement correcte mais je crains qu’elle ne corresponde pas la réalité.

I do not wish to make rule changes that would hurt the Senate or the parliamentary process along the way just because that may be the politically correct thing to do now.
Je ne veux pas que l'on modifie les règles uniquement parce que, politiquement, c'est la chose à faire, et que, ce faisant, on porte atteinte au Sénat ou au processus parlementaire.

It is time for the politically correct thing to be to say which Member State it is and to give its full name.
Il est temps que le politiquement correct soit de dire de quel État membre il s'agit et de le citer par ses nom et prénom.

I think that that is a good thing too, because if there is to be a genuine debate on employment, it cannot just be politically correct, and that is something I believe applies to this aspect as much as it does to others.
En effet, si nous voulons un véritable débat sur l'emploi, le rapport ne peut se contenter d'être politiquement correct. Cette remarque vaut pour d'autres aspects mais aussi, je pense, pour ce point.

I should like to underscore Senator Finestone's comments, not simply because it is the politically correct thing to say, but rather because the role of the non-governmental organizations speaks directly to international solidarity.
Je tiens à saluer les propos du sénateur Finestone, non seulement parce que la rectitude politique l'exige, mais aussi parce que les organisations non gouvernementales concernent directement la solidarité internationale.

The politically correct thing to say is that we will merely pour more money into social programs and social schemes for aboriginal people, but this will simply not work because it does not address the root causes of why the individuals were there in the first place.
Selon l'orthodoxie politique, nous devrions dire que nous dépenserons simplement plus d'argent pour les programmes sociaux et pour les projets sociaux à l'intention des autochtones, mais cela ne fonctionnera tout simplement pas, parce qu'on ne s'attaquera pas alors aux racines des problèmes.

I would like to ask you, however, if I have interpreted things correctly in my understanding that France, in her role as President of the Council, has no intention of proposing new measures to adopt the Tobin tax, or do I take it that in this it is not so much a question of political will but simply that you also there on the left side of the House have come to the conclusion that it is impossible?
Je vous demanderais cependant de me dire si mon interprétation est la bonne, à savoir que la France, en tant que pays assurant la présidence de l'Union, ne compte prendre aucune nouvelle mesure en vue de l’adoption de la taxe Tobin, ou bien si le problème n’est pas tant celui de la volonté politique, mais tout simplement du fait que vous, du côté gauche de la salle, en êtes aussi arrivés à la conclusion que c’était impossible.

Of course he had to say the politically correct thing so his chain would not be yanked.
Mais, évidemment, il se devait d'être politiquement correct pour ne pas se faire rappeler à l'ordre.