Traduction de «politically correct country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

risk-corrected country spread
écart pays moyennant correction du risque

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

politically correct
politiquement correct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have all of these universal programs across the country, which is, I would say, incredibly wasteful, but I will be more politically correct and say it is an inefficient use of our money.
C'est pareil avec tous les programmes universels canadiens, c'est un gaspillage incroyable, mais je vais être plus politiquement correct en disant que c'est une utilisation inefficiente des deniers publics.

The sensibilities, the political correctness and the willingness of communities to swallow certain things are different in different parts of the country, which tends to complicate things.
Les susceptibilités, la rectitude politique et la volonté des collectivités d'assumer certaines responsabilités diffèrent d'une région à l'autre du pays, ce qui a généralement pour conséquence de compliquer la situation.

European political correctness cannot bear the fact that there is a country in which conservatism is triumphing, that there is a country in Europe where national interests are being effectively protected, and that there is a country in Europe which is returning to real values.
Le politiquement correct européen ne supporte pas qu’il existe un pays où le conservatisme triomphe, qu’il existe un pays en Europe où les intérêts nationaux sont réellement protégés, et qu’il existe un pays en Europe qui retourne aux vraies valeurs.

In a rather xenophobic reaction, Prime Minister Verhofstadt even blamed the Germans for pursuing a kind of ‘own people first’ policy, which is, in my politically correct country, about the worst accusation anyone can make – ignoring the fact that in Germany, 20 000 jobs are being lost and that we, with the social tragedy at Vorst, are actually experiencing the worst so far of an enormous crisis that is enveloping the European automobile industry.
Réagissant d’une manière plutôt xénophobe, le Premier ministre Verhofstadt a même accusé les Allemands de poursuivre une politique nationaliste, ce qui, dans mon pays politiquement correct, est à peu près la pire accusation que l’on puisse faire - en faisant fi du fait qu’en Allemagne, ce sont 20 000 emplois de perdus et qu’avec notre tragédie sociale de Forest, nous connaissons en réalité la crise la plus énorme qui entoure l’industrie automobile européenne.

− (PT) Once again, particularly owing to the resistance of various countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), despite being obliged to use ‘politically correct’ language, the majority in Parliament is unable to conceal the true origin and real intentions of the Economic Partnership Agreements between the EU and the ACP countries.
− Uma vez mais, nomeadamente devido à resistência de diversos países da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), apesar de ser obrigada a utilizar uma linguagem "politicamente correcta", a maioria do PE não consegue esconder a verdadeira matriz e as reais intenções dos Acordos de Parceria Económica (APE) entre a UE e os países ACP.

If this Parliament – perhaps because it is too politically correct – wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.
Si l’Assemblée préfère - peut-être parce que c’est trop politiquement correct - ignorer le fait que des immigrants, surtout ceux qui passent par mon pays, l’Italie, arrivent en Europe, deviennent presque toujours des délinquants et menacent la sécurité de nos concitoyens, il serait peut-être bien d’avoir le courage de dire que chaque pays devrait adopter ses propres règlements comme bon lui semble, c’est-à-dire avec 20 types de législation différents.

In this country, the race toward political correctness has very often shut off legitimate debate on serious issues that Canadians are really concerned about.
Au Canada, la course à la rectitude politique a souvent mis un terme à des débats légitimes sur des questions sérieuses qui préoccupent vraiment les Canadiens.

We have continued with politically correct initiatives and structures that have done little but harm grassroots aboriginal people in the country.
Nous avons pris des initiatives et maintenu des structures politiquement correctes qui ont fait bien peu, sinon nuire aux autochtones de la base dans notre pays.

Will those paragons of political correctness in the Liberal benches rise up to save the country from its own folly?
Les parangons de la rectitude politique qui siègent du côté des libéraux réagiront-ils pour sauver le pays de ses sottises?