Traduction de «political world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Movement for Political World Union [ MPWU | World Union Movement | Emergency Committee for World Government | Movement for Political World Union ]
Movement for Political World Union [ MPWU | World Union Movement | Emergency Committee for World Government | Movement for Political World Union ]

World Handbook of Political and Social Indicators [ World Handbook of Political and Social Indicators II ]
World Handbook of Political and Social Indicators [ World Handbook of Political and Social Indicators II ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Institute of World Economy and International Relations [ IMEMO | Institute of World Economy and Politics ]
Institut d'économie mondiale et des relations internationale

redrawing of the world's political map
remodelage de la carte politique du monde

... in order to show the whole world that Europe has a political mission
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Old World leaf-nosed bat
Familia Rhinolophidae

New World leaf-nosed bat
Familia Phyllostomidae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She is denying the opposition an opportunity to work with government simply because she feels perhaps this idea is coming from a place outside of her political world, a place outside the government's world, because only good ideas come from the government benches.
Cela nous amène inévitablement à nous demander si elle refuse à l'opposition l'occasion de collaborer avec le gouvernement simplement parce qu'elle pense peut-être que cette idée émane d'une source extérieure à son univers politique, à l'univers politique du gouvernement, puisque les bonnes idées ne peuvent qu'émaner des banquettes ministérielles, n'est-ce pas?

For 38 years — 24 years elected and 14 years here — I think I have lived in the real world, the political world.
Pendant 38 ans — 24 années comme député et 14 ici — je pense que j'ai vécu dans le monde réel, le monde politique.

That sounds strange for me to say, that the political world is the real world, but it really is.
Cela me paraît étrange à dire, que le monde politique soit le monde réel, mais en fait, c'est vrai.

While scientists and artists look at the world with creativity and critical judgment, the political world is generally quite risk-adverse, especially the party opposite.
Alors que les scientifiques et les artistes regardent le monde avec créativité et sens critique, le monde politique est en général assez frileux, notamment le parti d'en face.

I suppose that is fair game in the political world, but it should not be deployed as a political tactic at the expense of the role of the Speaker.
Je suppose que c'est de bonne guerre dans l'arène politique, mais cela ne devrait pas être utilisé comme un stratagème politique pour amenuiser l'importance du rôle de la présidence.

The political world is called upon to do everything in its power to ensure that the safety of foodstuffs can be guaranteed.
Il se rabat sur d'autres aliments dont il pense qu'ils sont plus sûrs. Le monde politique est invité à mettre tout en œuvre afin de pouvoir garantir la sécurité des aliments.

In condemning the racism of the past, the political world must avoid falling into the trap of fresh racist behaviour now.
Aujourd'hui, quand elle condamne les racismes du passé, la politique ne doit pas commettre l'erreur d'en créer de nouveaux.

– (IT) Madam President, some decades after the Holocaust and the extermination of the Jews in the Soviet Union, Durban is evidence that anti-Semitism is still alive in the political world of the third millennium.
- (IT) Madame la Présidente, quelques décennies après l'Holocauste et après l'extermination perpétrée par l'Union soviétique à l'égard des Juifs, Durban est la preuve qu'au troisième millénaire l'antisémitisme est encore vivace en politique.

And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game. We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.
En tant que parlementaires et hommes politiques, nous endossons une grande responsabilité vis-à-vis des phénomènes sportifs, en particulier ceux liés au football, à savoir celle de rappeler qu'il ne s'agit que d'un jeu. Nous devons donc nous inquiéter quand se greffent sur ce jeu trop d'intérêts économiques ou une émotivité excessive que la politique ne peut plus aider.

Surely, it is not beyond the best brains of the political world, the medical and scientific world and the marketing world to get the message right so that our young people do not start to smoke.
Ce n'est certainement pas une tâche impossible pour les meilleurs cerveaux du monde politique, médical, scientifique et des affaires de concevoir un bon message afin que nos jeunes ne commencent pas ? fumer.