Vertaling van "political work here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta: The Future Works Here
Alberta : l'avenir à l'œuvre

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

Working Group on Legal and Political Questions
Groupe de travail sur les questions juridiques et politiques

Working Party in its political format | Working Party's CFSP section
groupe (...) en formation politique | volet PESC du groupe (...)

A Wrench in the Works: Cartoonists' Views of Canada's Political Machinery
Des bâtons dans les roues : les caricaturistes font grincer les rouages de la machine politique canadienne

Working Party on Politics and Institutional Affairs
Groupe de travail Politique et institutionnel

Working Party on Politics, External Economic Relations and Development
Groupe de travail Politique/rex/développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lowell then turned to federal politics, working with Donnie MacInnis and Bob Muir — our former colleague here in the Senate — in Cape Breton in 1957 and 1958 elections.
Lowell a ensuite travaillé en politique fédérale au service de Donnie MacInnis et de Bob Muir — notre ancien collègue au Sénat — au Cap-Breton, au cours des campagnes électorales de 1957 et 1958.

I emphasise that because sometimes when we talk about concepts like the internal market we forget that we are engaging people at the heart of what goes on and in our political work here.
Si j’insiste sur ce point, c’est parce que, parfois, lorsque nous parlons de concepts tels que le marché intérieur, nous oublions que nous plaçons les citoyens au cœur des événements et les impliquons dans le travail politique que nous accomplissons ici.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

Does the minister see that as a waste of time and money, and, if so, does this not point to the fact that there is some sort of political manipulation at work here?
Le ministère n'y voit-il pas un gaspillage de temps et d'argent? Si oui, n'est-ce pas là un indice de manœuvres politiques?

Mr. Stockwell Day: You see how politics works here; politicians never just ask questions, except in question period. And we never get answers there, so.
M. Stockwell Day: Vous voyez la politique à l'oeuvre ici; jamais les politiciens ne font que poser des questions, sauf durant la période de questions, et là encore, nous n'obtenons jamais de réponses.

Politics is the essence of our work here. It is partisan work by definition.
Par définition, oui, c'est partisan.

On this first working day, I wish everybody here happiness and success in their political work in the European Parliament.
En ce premier jour de travail, je souhaite à toutes les personnes ici présentes de rencontrer bonheur et succès dans leurs travaux politiques au sein du Parlement européen.

In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia’s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously. What we are doing follows on from this expression of popular feeling.
Nous avons été à l’unisson de ce qui se passe dans notre pays, où le peuple est descendu massivement dans la rue pour se manifester et manifester sa réprobation face à ce que nous pouvons considérer comme une trahison de l’Indonésie et face aux atrocités dont est victime le peuple martyr du Timor (il y a eu une réaction unanime dans mon pays; ainsi que dans de nombreux autres pays heureusement). En travaillant au sein des différents groupes politiques à la rédaction d’un document susceptible d’être approuvé par ce Parlement à une très large majorité, nous avons fait ce qui s’inscrit dans le droit fil de ce sentiment populaire.

I have worked with many different organizations — private, for profit, not-for-profit, large, small, including the corporation I was most recently with, which was global, having operations in many countries — and I have not come across many organizations that have such a complicated communications challenge at different levels, with the Canadian public at large, the political elements here and there, contracting counterparties and different types of policing.
J'ai travaillé pour différentes organisations — des entreprises privées, à but lucratif, à but non lucratif, grandes et petites, y compris la société pour laquelle j'ai travaillé dernièrement qui, en raison de son statut national, était en activité dans de nombreux pays —, mais je n'ai pas connu beaucoup d'organisations qui avaient un problème de communication aussi complexe à différents niveaux, notamment auprès du public canadien en général, des différents éléments politiques, des contreparties contractuelles et des divers types de services de police.