Traduction de «political weight behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am delighted that Prime Minister Renzi is putting his political weight behind Erasmus+ and that his government is committed to implementing education reforms which will increase skills and job creation.
Je suis ravie que le Premier ministre Renzi soutienne politiquement Erasmus+ et que son gouvernement se soit engagé à mettre en œuvre des réformes dans le domaine de l’éducation, qui auront pour effet d'accroître les compétences et de stimuler la création d’emplois.

My final message is that I think it is our major duty to put our political weight behind this programme.
En guise de conclusion, je voudrais dire que j’estime qu’il est de notre devoir de peser de tout notre poids politique pour soutenir ce programme.

The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
L'Union européenne met depuis longtemps son poids politique – et ses ressources financières – au service de la lutte contre la torture, de sa prévention et de la réhabilitation de ses victimes.

We are also very conscious that the preservation of digital material will be one of the essential questions of the future, and I am therefore glad that the Council has endorsed the Commission approach to the European digital library and that Parliament is now helping us move in the same direction and is putting its political weight behind this objective.
Nous sommes également très conscients que la conservation du matériel numérique sera l’une des questions fondamentales dans le futur, et je suis donc satisfaite de voir que le Conseil approuve l’approche de la Commission en ce qui concerne la bibliothèque numérique européenne, et que le Parlement nous aide maintenant à agir dans la même direction et met tout son poids politique dans la réalisation de cet objectif.

In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention’s system for the protection of human rights in Europe – in an enlarged Europe, not only in the European Union – but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control. This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU’s very strong commitment to fundamental rights.
Sur le plan politique, l’adhésion signifie que l’Union européenne réaffirme le rôle pivot qu’endosse le système de la Convention en matière de protection des droits de l’homme en Europe, dans une Europe élargie et non sur le seul territoire de l’Union. En adhérant à cette Convention, l’Union européenne appuie le système de Strasbourg, qui est un système de contrôle judiciaire extérieur dans le domaine des droits fondamentaux, auquel nous soumettons désormais pleinement et formellement notre système juridique. Bien entendu, cela renforcera la crédibilité à la fois intérieure et extérieure de l’engagement extrêmement fort de l’UE en faveur des droits fondamentaux.

Canada had repeatedly called upon Kenya's political leaders to come together in direct discussions to end the crisis and to put its weight behind Kofi Annan's mediation efforts.
Le Canada a demandé à maintes reprises aux dirigeants politiques du Kenya d'entamer des pourparlers entre eux pour mettre fin à la crise et appuyer les efforts de médiation de Kofi Annan.

The aim is to appeal to EU leaders at the summit in Brussels the following week, to put their full political weight behind ambitious new development aid targets which would put the EU on track to double development aid in a decade (by 2015).
Les deux hommes ont l’intention de demander aux dirigeants de l’UE d’utiliser tout leur poids politique, à l’occasion du sommet de Bruxelles de la semaine prochaine, pour appuyer de nouveaux objectifs ambitieux en matière d’aide au développement, qui prévoient un doublement du budget de l’UE consacré à cette aide d’ici dix ans (pour 2015).

But given the ambition of our proposals and the level of engagement required, I ask EU leaders at next week’s summit to put their full political weight behind the new targets.
Mais compte tenu des ambitions affichées dans nos propositions ainsi que du niveau d’engagement requis pour les concrétiser, j’invite les dirigeants de l’UE à appuyer ces nouveaux objectifs de tout leur poids lors du sommet de la semaine prochaine.

I consider it unacceptable and inadmissible that the President of the European Parliament, even at a personal level, should throw all his weight behind and add to the unbearable pressure, coercion and threats to which the Cypriot people are subject from the UN Secretary General and his entourage, from the US Government, from the European Commission and Council, from Turkey and from numerous others, including the political forces in Greece.
Je trouve inacceptable et inadmissible que le président du Parlement européen, fût-ce-t-il à titre personnel, use de toute son influence et ajoute à la pression, à la contrainte et aux menaces intolérables imposées au peuple chypriote par le secrétaire général des Nations unies et son entourage, par le gouvernement américain, par la Commission européenne et le Conseil européen, par la Turquie et bien d’autres encore, en ce compris les forces politiques en Grèce.

Since there is a risk that the subject of development policy will be sidelined because its global associations (refugees, the environment, drugs, crime and the resulting destabilization and security risks) are revoked, Parliament should throw its full political weight behind continuing relations at an appropriate level and with suitable instruments.
La question de la "politique de développement" risquant d'être laissée de côté en méconnaissance des corrélations globales (réfugiés, environnement, stupéfiants, criminalité et la déstabilisation ainsi que les crises de sécurité qui en résultent), il convient que le Parlement européen pèse de tout son poids politique pour garantir la poursuite des relations à un niveau approprié et grâce à des instruments ad hoc.