Traduction de «political uncertainty both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ripple-effect of political uncertainties
contrecoup des incertitudes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know there is uncertainty in politics in both countries.
Nous savons que l'incertitude politique règne dans ces deux pays.

Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism, both in the media and in society, especially among young people.
Dans ce climat d’incertitude politique prolongée, il y a lieu de s’inquiéter tout particulièrement du renforcement quantitatif et qualitatif des effets du nationalisme fanatique, aussi bien dans les médias que dans la société, en particulier chez les jeunes.

Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Dans ce climat d'incertitude politique prolongée, il y a lieu de s'inquiéter tout particulièrement du renforcement quantitatif et qualitatif des effets du nationalisme fanatique, aussi bien dans les médias que dans la société, en particulier chez les jeunes.

Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Ce rapport s'inscrit dès lors dans la continuité du précédent, adopté en février 2009, et vise à poursuivre la réflexion politique engagée en tenant compte du nouvel environnement institutionnel de l'UE et des inconnues qui pèsent encore sur l'UpM, tant sur le plan de son fonctionnement que de son financement.

These findings, together with the inherent uncertainty in setting prices politically for a five year period, are strong arguments against both extending the current price regulation on voice and against imposing additional price regulation.
Ces conclusions, jointes à l'incertitude inhérente à la fixation politique de prix pour une période de cinq ans, constituent de solides arguments tant contre l'élargissement du règlement actuel sur les prix pour les appels vocaux que contre l'imposition d'une régulation supplémentaire des prix.

It is being held back both by uncertainties in Turkish domestic politics and by hesitation on the part of the European Union with regard to Turkey.
Cette adhésion est freinée par des incertitudes de politique intérieure turque et par des hésitations de la part de l’Union européenne en ce qui concerne la Turquie.

I would also like to say to the hon. member that when he makes allusions to political uncertainty, what keeps political and economic uncertainty alive, both among the general public and among investors is more likely to be the messages sent by federalist spokespersons like the hon. member than the situation as such.
J'aimerais également dire au député, lorsqu'il fait allusion à la notion d'incertitude ou d'incertitude politique, que ce qui maintient cette incertitude politique ou cette incertitude économique, autant dans la population que chez les investisseurs, c'est beaucoup plus le discours tenu par les ténors fédéraux ou par les gens du fédéral, comme l'honorable député, que la situation elle-même.

They should stop fostering political uncertainty in Quebec, promoting unemployment across the province and causing problems to all Quebecers on something on which they have expressed their will twice already, both times voting no.
Qu'ils arrêtent d'augmenter l'incertitude politique au Québec, d'augmenter le chômage au Québec et de causer des problèmes à tous les Québécois pour une question sur laquelle ils ont déjà exprimé leur volonté deux fois et où ils ont dit non.

Against the backdrop of political uncertainty, both pro-government and anti-government supporters continue their street protests with the PDRC calling for an unelected government to implement unspecified reforms and the Red Shirts decrying the anti-government bias of the courts and the street protesters' challenge to democratic norms.
Sur fond d'incertitude politique, les partisans du gouvernement comme ceux de l'opposition continuent de manifester. Le CPDR demande un gouvernement non élu qui appliquerait des réformes, sans autre précision.

Despite the uncertainties, both economic and political, my confident scenario is that China continues to reform and becomes more open to the world, although the pace of reform may falter.
En dépit des incertitudes tant économiques que politiques, j'ai la conviction que la Chine poursuivra ses réformes et s'ouvrira davantage sur le monde, même si le rythme des réformes peut connaître des ralentissements.