Traduction de «political uncertainty before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ripple-effect of political uncertainties
contrecoup des incertitudes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Herb Dhaliwal: Mr. Cummins, I'm sure you know that before I got into politics I spent most of my life in business, and I know that when there are uncertainties out there, it makes it difficult to make business decisions.
M. Herb Dhaliwal: Monsieur Cummins, vous savez sans doute qu'avant de faire de la politique j'ai été en affaires pendant presque toute ma vie et je sais fort bien que quand il y a de l'incertitude dans l'air, les décisions de gestion sont difficiles à prendre.

The political uncertainty before the general elections in September and the failure to conclude an IMF agreement until February had a negative impact on the economic and business climate.
L'incertitude politique qui a précédé les élections législatives de septembre et l'incapacité, jusqu'en février, à conclure un accord avec le FMI ont eu des répercussions négatives sur le climat économique et commercial.

– (FR) In quashing this second proposal for a directive, before our first reading and notwithstanding the fact that the Jarzembowski report brought about some real progress and constituted a solid base from which to work, the left and certain trade unions are going to plunge the port services back into a situation of legal uncertainty and political instability.
- En torpillant cette deuxième proposition de directive, avant notre première lecture et alors que le rapport Jarzembowski apportait de réels progrès et constituait une bonne base de travail, la gauche et certains syndicats vont replonger les services portuaires dans l’insécurité juridique et l’instabilité politique.

Though there is already a directive on the energy certification of buildings (Directive 93/76/EEC repealed by Directive 2006/23/32/EC), it was adopted in a different political context before the Kyoto agreement and the uncertainties with the security of energy supply in the Union.
S'il est vrai qu'il existe une directive relative à la certification énergétique des bâtiments (directive 93/76/CEE, abrogée par la directive 2006/32/CE), elle a toutefois été adoptée dans un contexte politique différent, avant la conclusion de l'accord de Kyoto et les incertitudes de sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.

Therefore, with 25 Member States from 1 May, 21 languages, no post-2006 financial perspective in view until 2005 at the earliest, and doubts about whether a Constitutional Treaty will be agreed and ratified, the most sensible thing would be to say that there is real uncertainty in the Union's current political situation, and to be extremely cautious before giving Turkey the green light at this stage.
C’est pourquoi, avec 25 États membres à compter du 1er mai, 21 langues, des perspectives financières pour après 2006 qui ne seront disponibles qu’en 2005 au plus tôt et des doutes quant à savoir si un traité constitutionnel sera convenu et ratifié, le plus raisonnable serait de dire que la situation politique actuelle de l’Union est véritablement incertaine et de faire preuve d’une extrême prudence avant de donner le feu vert à la Turquie à ce stade.

For example, given the questions raised and the uncertainties, would it not make sense for us as a committee to call before us the relevant political individuals and the Liberal Party officials from the province of Quebec and the heads of the corporations you have outlined as being involved in this scheme?
Par exemple, compte tenu des questions soulevées et de ce qui reste incertain, ne serait-il pas logique que notre comité convoque les politiciens concernés et les ténors du Parti libéral au Québec ainsi que les dirigeants des sociétés qui sont en cause dans cette affaire d'après ce que vous avez indiqué?

On the other hand, if Bill C-55's compliance with international trade treaty obligations was not clearly established, then this government has created several months of costly job and investment uncertainty so that it could pretend that it was standing up to the Americans and trying to score some short-term political points before it ultimately caved in.
À l'opposé, si on n'a pas clairement établi que le projet de loi C-55 était conforme aux traités commerciaux internationaux, le gouvernement a créé artificiellement plusieurs mois d'insécurité coûteuse en termes d'emploi et d'investissements à seule fin de donner l'impression qu'il tenait tête aux Américains et pour tenter de se faire un peu de capital politique avant de céder.