Traduction de «political supporters prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political supporter
supporteur [ partisan ]

Primed for Power: Women in Canadian Politics
Vers un nouveau pouvoir : les femmes en politique au Canada

financial support for political parties
soutien financier aux partis politiques

Apex of power: the Prime Minister and political leadership in Canada [ Apex of power ]
Apex of power: the Prime Minister and political leadership in Canada [ Apex of power ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No, the people of Quebec will not be deceived by this new attempt. They will not respond to the fantasies of the present Prime Minister, who at the same time follows plan A by distributing millennium scholarships or, with regard to regional development, by continuing to issue grants or loans to Quebec small businesses without consulting regional councils or taking their strategic plans into account, always with a view to promoting the maple leaf among Quebec people and businesses in order to obtain their political support.
Non, les gens du Québec ne seront pas dupes de cette nouvelle tentative, et on ne répondra pas aux fantasmes du premier ministre canadien actuel qui, à la fois, entretient un plan À en versant des bourses du millénaire ou en continuant, au niveau du développement régional, d'accorder, par-dessus les conseils régionaux des régions, par-dessus les plans stratégiques des régions, des octrois, ou encore des prêts aux petites entreprises, toujours dans le même but, promouvoir la feuille d'érable auprès des gens, des individus, auprès des entreprises québécoises, pour tenter de détourner leur opinion politique.

We coordinate that through the centre with the political support of the Deputy Prime Minister.
La coordination se fait grâce à l'appui politique de la vice-première ministre.

The participation of China's presidents and premiers and of Canada's prime ministers demonstrate to Chinese businesses the importance their political leaders place in the Canada-China relationship and the degree to which there will be political support for trade and investments.
La participation des présidents et des premiers ministres de la Chine et des premiers ministres du Canada montre aux entreprises chinoises l'importance que leurs leaders politiques accordent à la relation entre le Canada et la Chine et le degré de soutien politique dont bénéficieront le commerce et l'investissement.

It states, “Determined to pander to his political supporters, Prime Minister Stephen Harper tabled an omnibus crime bill Tuesday that is both unnecessary— Order, please.
On y lit: « Déterminé à flatter ses partisans, le premier ministre Stephen Harper a présenté mardi un projet de loi omnibus visant à lutter contre la criminalité qui est à la fois inutile.

On the second day, following the meeting with the Dutch Prime Minister Mark Rutte, President Juncker and First Vice President Timmermans welcomed the Dutch government's political priorities for the next six months, and assured the Prime Minister that he can count on the full support of the European Commission.
Le deuxième jour, après une réunion avec le Premier ministre, M. Mark Rutte, le président Jean-Claude Juncker et le premier vice-président Frans Timmermans ont félicité le gouvernement néerlandais pour le choix de ses priorités politiques pour le semestre, et ont assuré le Premier ministre du soutien plein et entier de la Commission européenne.

I did, but if the same political energy were given to diplomacy and in trying to seek a way—political support from the Prime Minister on down—to Canada contributing to a diplomatic resolution, if that happened, and my ideal world came to be, we're still talking about many years of engagement.
Mais vous l'avez dit, je pense. Je l'ai dit, mais si la même énergie dépensée en politique était consacrée à l'aspect diplomatique et à trouver une façon avec l'appui du premier ministre pour que le Canada participe à une résolution diplomatique, si cela arrivait, et que le monde idéal que j'envisionne deviendrait réalité, on parle tout de même d'un bon nombre d'années d'engagement.

Even if, in the Arab conflict, the European Union has again failed to send out a strong political message, it has, nonetheless, supported the government of President Abbas and Prime Minister Fayyad over the last two or three years and, as such, they have been able to construct the necessary institutions so that, by next September, Prime Minister Fayyad will be in a position to ask the UN to recognise the independent state of Palestine and I hope that, when it does, the European Union will support that request.
Même si, dans le conflit arabe, l’Union européenne n’est pas parvenue une fois de plus à envoyer un message politique fort, elle a néanmoins soutenu le gouvernement du président Abbas et du Premier ministre Fayyad au cours des deux ou trois dernières années et, comme tels, ils ont été capables de construire les institutions nécessaires de sorte que, avant septembre, le Premier ministre Fayyad sera en mesure de demander aux Nations unies de reconnaître l’État indépendant de Palestine et j’espère que, quand il le fera, l’Union européenne soutiendra cette requête.

5. Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
5. se félicite de la prompte réaction du président Abbas et de la mise en place rapide d’un nouveau gouvernement palestinien dirigé par son premier ministre Salam Fayyed et invite le Conseil, la Commission et les autres membres du Quatuor, y compris son nouvel Émissaire, à offrir un soutien politique inconditionnel en vue de renforcer leur position;

.and I hope that you will do your utmost during your presidency to make it crystal clear that you are not speaking as an Italian Prime Minister with a political axe to grind, but as the President of the Council of the European Union. If you do that, even if we may follow your progress with a critical eye, we will nevertheless support you in your work.
.et j’espère que vous ferez tout, au cours de votre présidence, pour démontrer que vous ne vous exprimez pas ici en tant que Premier ministre italien défendant ses intérêts politiques, mais bien en tant que président du Conseil de l’Union européenne. Si tel est le cas, il va de soi que nous vous suivrons d’un œil certes critique mais que nous vous appuierons dans le cadre de vos missions.