Traduction de «political stripe—very strongly » (Anglais → Français) :

There are good senators we hope to work with, and I believe we will work with, who generally act in a thoughtful, non-partisan fashion but who, most important, realize, whatever their political stripe—very strongly Conservative, very strongly Liberal, independent—that the Senate is an illegitimate body when it comes to blocking bills coming from the House of Commons.
Il y a de bons sénateurs avec qui nous aimerions collaborer, et avec qui, je crois, nous collaborerons. Ils agissent de manière réfléchie et non partisane, mais, surtout, ils se rendent compte, indépendamment de leur allégeance politique — très conservateurs, très libéraux, indépendants —, que le Sénat est un organe qui ne devrait pas pouvoir faire obstacle aux projets de loi adoptés à la Chambre des communes.

The Bloc Quebecois and all governments in Quebec, of whatever political stripe, have always very strongly supported the principle of respect for privacy and personal information.
Le Bloc québécois, les gouvernements du Québec, tous partis confondus, ont défendu avec acharnement le principe du respect de la vie privée et des renseignements personnels.