Traduction de «political stripes rather » (Anglais → Français) :

However, sometimes it is important to note that the members who debate in the House are looking through the lens of their political stripes rather through the lens of issues.
Toutefois, il est important de signaler que, parfois, les députés qui participent aux débats à la Chambre examinent les questions du point de vue de leur parti politique au lieu de les examiner objectivement.

I would expect the Liberals to not look through the lens of political stripes but rather through the lens of issues and to the importance of this issue.
J'espérerais que les libéraux n'examinent pas la question sous l'angle des affiliations politiques mais plutôt sous l'angle des problèmes évoqués et de l'importance de cet enjeu.

Does the government realize that by awarding contracts based on a company's political stripe rather than its qualifications, it is responsible for the current mess in the West Block?
Le gouvernement réalise-t-il qu'en attribuant les contrats selon la couleur politique des entrepreneurs plutôt que selon leurs qualifications, il est responsable du cafouillage de l'édifice de l'Ouest?

I am counting on the parliamentary secretary to put the glasses on issues rather than on political stripe and to try to help me.
Je compte sur le secrétaire parlementaire pour se pencher sur ces problèmes et faire fi du sectarisme politique afin d'essayer de m'aider.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, I am sure all hon. members in the House in the last couple of days before the year ends believe the House should run more efficiently and we should look through the lens of issues rather than the lens of political stripes.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je suis certain que, au cours des derniers jours avant la fin de l'année, tous les députés sont d'avis que la Chambre devrait fonctionner plus efficacement et que nous devrions examiner les problèmes plutôt que les affiliations politiques.