Traduction de «political staffers appointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

appoint on political grounds
nommer par favoritisme politique

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He will remember also that at the time Mr. Guité indicated that when the decisions were made, and I think the direction for the program did not come from the Minister of Public Works but from Senator Lowell Murray, who was handling that at the time, there were political staffers appointed to direct the committee and who were part of the decision making along with Mr. Guité.
Le député se rappellera également que, toujours à la même époque, M. Guité a indiqué que lorsque les décisions étaient prises, et je pense que la direction du programme ne relevait pas du ministre des Travaux publics mais du sénateur Lowell Murray, qui s'occupait alors du dossier, certains membres du personnel politique ont été nommés pour diriger le comité et participer aux décisions avec M. Guité.

Too often, he said, political " horsetrading" and unelected staffers play key roles in hiring and firing watchdogs that serve at the whim of the government they are appointed to criticize.
Trop souvent, disait-il, les « magouilles » politiques et le personnel non élu ont un rôle dans le recrutement ou le renvoi des chiens de garde qui sont à la botte du gouvernement qu'ils sont censés critiquer.

Hon. Grant Mitchell: It is interesting that the Conservatives would be worried about the specifications on that position, because they have not been worried about the specifications on all kinds of political patronage appointments that they have given to former MPs, former ministers, former candidates, former ministerial staffers, former long-time Conservative fundraisers or spouses of Tory staffers.
L'honorable Grant Mitchell : Il est curieux que les conservateurs se préoccupent de la description des exigences de ce poste, car ils ne s'en sont pas inquiétés pour toutes sortes de nominations inspirées par le favoritisme politique et dont ont bénéficié d'anciens députés, d'anciens ministres, d'anciens candidats, d'anciens membres de personnel ministériel, d'anciens collecteurs de fonds de longue date au Parti conservateur ou les conjoints de membres du personnel conservateur.

We see the appointment of political staffers as ambassadors, of Liberal bagmen as senators and we see lobbyists running for the Liberal Party.
Malgré cela, le premier ministre continue toujours d'entretenir cette même culture. Des membres du personnel politique sont nommés ambassadeurs, des argentiers libéraux sont nommés sénateurs et des agents politiques tiennent les rênes du Parti libéral.