Traduction de «political spectrum like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political spectrum
éventail politique

noise-like spectrum
spectre à caractère de bruit

Final Report of a Study into the Likely Radio Spectrum Environment in the Year 2000 and Beyond
Rapport final d'une étude sur le contexte probable d'utilisation du spectre radioélectrique à partir de l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like all things south of the border, situations do change with the political spectrum.
Comme toujours au sud de la frontière, les situations évoluent en fonction de perspectives politiques.

People like Mike Watson, the president of the local Conservative Riding Association, a man of rare integrity and principle, people like Jurgen Claudepierre, a lifelong Liberal supporter, and Shannon Steele, the New Democrat, worked together from all three sides of the political spectrum to oppose that fundamental rejection of the will of the people of Vancouver Kingsway.
Des gens comme Mike Watson, président de l'association de circonscription conservatrice, un homme de principes et d'une rare probité, des gens comme Jurgen Claudepierre, un sympathisant libéral de toujours, et Shannon Steele, la néo-démocrate, ont travaillé ensemble par-delà leurs divergences politiques pour s'opposer à ce rejet total de la volonté des électeurs de Vancouver Kingsway.

I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.
Je voudrais rappeler à nos collègues de toutes les tendances politiques qu’il s’agit d’un accord commercial et, en tant que tel, nous devrions nous concentrer sur ses aspects commerciaux.

This will support communities and workers experiencing hardship through no fault of their own, an initiative that was praised across the country by premiers and organizations from across the political spectrum, like the NDP premier of Manitoba, Gary Doer, who stated:
Celle-ci viendra en aide aux collectivités et aux travailleurs qui ont subi des pertes graves pour des raisons indépendantes de leur volonté; elle a été louée dans l'ensemble du pays par les premiers ministres provinciaux et les organisations de toutes les allégeances politiques, comme le premier ministre néo-démocrate du Manitoba, Gary Doer, qui a dit:

I should like to address the representatives of the Ukrainian Parliament, if they are still here, and let them know that the message from this House to the effect that the Ukrainian people, like all other peoples, are entitled to enjoy freedom and democracy and to shape their own freedom has the support of this House across the political spectrum.
Je souhaiterais m’adresser aux représentants du parlement ukrainien, s’ils sont encore là, pour leur dire que le message émis par cette Assemblée, qui affirme que le peuple ukrainien a le droit, comme tous les autres peuples, à la liberté et à la démocratie, ainsi qu’à décider de la forme que doit revêtir sa liberté, recueille le soutien de toute l’Assemblée, au-delà des barrières partisanes.

Anyone who has been to a rich, thriving country like Argentina and seen the desperate demonstrations by people from the entire political spectrum outside the Casa Rosada in Buenos Aires, calling for the resignation of all politicians in all parties, because they will not accept anyone anymore, can see quite clearly that this crisis is not a passing phase; it is democracy and the political system that is undergoing a fundamental crisis.
Ceux qui se sont rendus dans un pays riche et prospère comme l'Argentine et qui ont vu là-bas les manifestations de désespoir de citoyens de tous horizons politiques devant la Casa Rosada à Buenos Aires - manifestations qui réclamaient la démission de tous les politiques, tous partis confondus, parce que la population ne les tolère absolument plus -, ont pu constater clairement que le pays ne traversait pas une crise passagère mais que la démocratie et le système politique étaient en crise profonde.

I will give just one example. Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right. They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna, the political wing of ETA.
Voici un simple exemple : il y a peu, les membres du forum d'Ermua sont venus ici, et je rappelle à l’Assemblée que ceux-ci sont issus de tout l’échiquier politique, de la gauche à la droite ; que ce sont des intellectuels, des hommes et des femmes qui vivent au Pays basque et qui ne peuvent pas exercer leurs droits, qui ne peuvent pas exercer leur liberté d’expression parce qu’ils sentent constamment la pression qu'exerce sur eux le bras politique de l’ETA, à savoir, Herri Batasuna.

I will give just one example. Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right. They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna , the political wing of ETA.
Voici un simple exemple : il y a peu, les membres du forum d'Ermua sont venus ici, et je rappelle à l’Assemblée que ceux-ci sont issus de tout l’échiquier politique, de la gauche à la droite ; que ce sont des intellectuels, des hommes et des femmes qui vivent au Pays basque et qui ne peuvent pas exercer leurs droits, qui ne peuvent pas exercer leur liberté d’expression parce qu’ils sentent constamment la pression qu'exerce sur eux le bras politique de l’ETA, à savoir, Herri Batasuna.

Honourable senators, I should like to offer a few words of congratulations to Mike Harris and his team, as well as to all of the members from all sides of the political spectrum elected in the Province of Ontario.
Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter Mike Harris et son équipe, ainsi que les députés élus de tous les partis politiques dans la province de l'Ontario.

It took the old concept of free trade and protectionism, which sometimes had been supported by various elements of the political spectrum and which basically had to do with the elimination of tariffs, et cetera, and applied it toward an entirely new phenomenon that included not just what free trade used to include but entirely new sectors with respect to energy, investment and now services, the latter being the latest addition to what the corporate elite would like to see brought under the authority of these agreements.
On a pris le vieux concept du libre-échange et du protectionnisme, qui, à divers moments a trouvé des partisans parmi les divers éléments du spectre politique, et qui visait essentiellement l'élimination des droits de douane et ainsi de suite, pour l'appliquer à un phénomène nouveau englobant non seulement les éléments classiques du libre-échange, mais aussi des secteurs tout à fait nouveaux comme l'énergie, l'investissement, et maintenant les services, le dernier en date dans la liste des secteurs que les entreprises voudraient voir assujettis à ces accords.