Traduction de «political spectrum both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political spectrum
éventail politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though other concerns have replaced the environment at the top of Canadians' list of issues, I am sure we will all agree that the environment will always be a serious matter across the political spectrum both federally and provincially.
Bien que d'autres sujets de préoccupation aient remplacé l'environnement au sommet de la liste des problèmes pour les Canadiens, nous reconnaissons sûrement tous que l'environnement constituera toujours un enjeu sérieux dans l'éventail politique tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial.

It is one that has received support, at least in British Columbia and Vancouver, from both ends of the political spectrum.
Il s'agit d'un programme qui a reçu l'appui de toutes les allégeances politiques, du moins en Colombie-Britannique, plus précisément à Vancouver.

8. Expresses its strong concern about the constitutional drafting process, which has so far failed both to include all components of the Egyptian political spectrum, notably the Muslim Brotherhood, and to ensure adequate women’s participation; stresses that an inclusive, gender-sensitive and transparent constitutional process is indispensable in order to lay the foundations for a truly democratic and stable new Egypt, guaranteeing the fundamental rights and freedoms of all citizens of Egypt and promoting inter-religious tolerance and cohabitation;
8. confie sa grande inquiétude à propos du processus de rédaction de la Constitution, qui, jusqu'à présent, omet de réunir toutes les composantes du spectre politique en Égypte, notamment les Frères musulmans, et d'assurer la participation convenable des femmes; souligne combien est indispensable un processus constitutionnel inclusif, transparent et sensible à la question de genre, pour établir les fondations d'une Égypte nouvelle, véritablement démocratique et stable, qui garantisse les libertés et droits fondamentaux de tous ses citoyens et qui promeuve la tolérance et la cohabitation entre les confessions;

I would appeal to the IGC to listen to this Parliament, to the Convention and the 200 parliamentarians - from all sides of the political spectrum, both in government and in opposition right across Europe who produced the Convention document.
Je demanderais à la CIG d’écouter ce Parlement, la Convention et les 200 députés - de tout le spectre politique, tant au gouvernement que dans l’opposition partout en Europe - qui ont produit le document de la Convention.

Bill C-215 is important legislation. When we talk about legislation and we get consensus on an issue on both sides of the political spectrum, we know we have an issue that transcends the political pressures that sometimes get in the way of good common sense.
Lorsque nous discutons d'un projet de loi et que nous réunissons dans un consensus les deux extrémités du spectre politique, nous savons que la question transcende les pressions politiques qui souvent font obstacle au bon sens.

Yes, it is satisfying that the whole political spectrum of the European Parliament has been able to unite on the resolution about the end of the Second World War and for the first time is simultaneously assessing and condemning the crimes of both the Nazi and the Communist regimes.
Oui, il est satisfaisant de voir que, toutes tendances confondues, le Parlement européen a pu s’unir autour de la résolution concernant la fin de la Deuxième Guerre mondiale et pour la première fois évaluer et condamner simultanément les crimes des régimes nazi et communiste en même temps.

In view of the radicalisation at both ends of the political spectrum, Mr Khatami has become more and more a man of the centre, seeking to achieve a reconciliation with the more moderate opponents of reform.
Face à la radicalisation des deux extrêmes du spectre politique, le président Khatami devient de plus en plus un homme du centre à la recherche d'un accord avec les plus modérés des opposants à la réforme.

Senator Ringuette: In my political experience, both provincially and federally, knowing many of the players on all sides of the political spectrum, I believe that any political issue can become a confidence issue if declared so by the Prime Minister.
Le sénateur Ringuette : Si j'en crois mon expérience politique, provinciale et fédérale, et ma connaissance d'une bonne partie des acteurs de tous les côtés de la scène politique, je pense que n'importe quelle question peut être considérée comme une question de confiance si le premier ministre la déclare telle.

I got the people, and I am proud of the report that we eventually tabled, because it was generated by the interest of the senators representing both political spectrums, but they fundamentally came from the same place in the country.
J'ai fini par trouver des gens, et je suis fière du rapport que nous avons déposé, parce c'était le fruit du travail de sénateurs qui s'intéressaient à la question et qui représentaient les deux allégeances politiques, mais qui venaient fondamentalement de la même région.