Traduction de «political solution despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

The Politics of Effective Administration and Accountability: People Oriented Solutions
La politique entourant une administration efficace et l'obligation de rendre compte : Solutions axées sur les ressources humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the ceasefire agreement signed in Minsk on 5 September 2014 still remains the best basis for the efforts towards a political solution, despite numerous violations of the ceasefire agreement; whereas all parties must implement the agreements made in Minsk; whereas the continuation of the negotiations scheduled to be held in Minsk in December 2014 were cancelled;
I. considérant que le cessez-le-feu signé à Minsk le 5 septembre 2014 reste la meilleure base pour tenter de trouver une solution politique, malgré les nombreuses violations de cet accord; que toutes les parties doivent appliquer les accords conclus à Minsk; que les négociations qui devaient se poursuivre à Minsk en décembre 2014 ont été annulées;

5. Believes that only a mutually acceptable political solution can overcome the stalemate; believes that such a solution should be based on the GCC Initiative and the Peace and National Partnership agreement, which, despite being unable to stabilise the country, remains the only viable option;
5. considère que seule une solution politique mutuellement acceptable peut permettre de sortir de l'impasse; estime que cette solution pourrait se baser sur l'initiative du CCG et l'accord de paix et de partenariat national lequel, même s'il n'a pas réussi à stabiliser le pays, reste la seule option valable;

H. whereas the different parties to the conflict in South Sudan started negotiations on 7 January 2014 in Addis Ababa under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); whereas despite previous agreements to cease hostilities, the most recent of which was a ceasefire agreement signed on 2 February 2015 in Addis Ababa, and continuous efforts by IGAD to negotiate a political solution to the conflict, fighting has continued, characterised by a total disregard for international human rights and humanitarian law, with no accountability for abuses committed in the context of the conflict;
H. considérant que les différentes parties au conflit du Soudan du Sud ont engagé, le 7 janvier 2014, des négociations à Addis-Abeba, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD); qu'en dépit des accords de cessation des hostilités déjà conclus, dont le dernier en date est l'accord de cessez-le-feu signé le 2 février 2015 à Addis-Abeba, et malgré les efforts persévérants déployés par l'IGAD pour aboutir, par la négociation, au règlement politique du conflit, les combats se poursuivent, dans un mépris total du droit international humanitaire et des droits de l'homme, les auteurs des violations dans le cadre du conflit n'ayant pas à en rendre de compte;

There is no magic solution, despite what the political background of my colleague who has just advanced this proposal claims.
Il n'y a pas de solution magique, comme le prétend la formation politique de mon collègue qui vient d'avancer cette proposition.

Unfortunately, it is apparent to us that, years on, we are nowhere nearer resolving them, despite the EU’s commitment to a negotiated political solution in a multilateral framework.
Force est malheureusement de constater que, bon an mal an, nous n’accomplissons aucun progrès vers leur résolution, malgré l’engagement de l’UE en faveur d’une solution politique négociée dans un cadre multilatéral.

With regards to this, I think that we must approach the problem in a rational manner even though emotions run high, to try to find long-term sustainable political solutions despite the fact that using force may prove tempting.
Mais j'ajouterai qu'il faut, de façon plus importante encore, se mobiliser contre les causes et les situations qui déclenchent le plus souvent de telles actions. À ce propos, je crois qu'il faut aborder le problème de manière rationnelle, même si l'émotion est grande, et rechercher des solutions politiques durables à long terme, même si le recours aux armes paraît si tentant.

The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential, and some OSCE principles were reasserted despite very strong pressure, particularly from the Russian Federation, to water them down.
La déclaration politique signée à ce sommet indique clairement qu'une solution politique à la crise tchétchène est essentielle et elle réaffirme certains principes de l'OCDE, malgré de très fortes pressions exercées en particulier par la Fédération de Russie pour qu'ils soient dilués.

The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential, and some OSCE principles were reasserted despite very strong pressure, particularly from the Russian Federation, to water them down.
La déclaration politique signée à ce Sommet indique clairement qu'une solution politique à la crise tchétchène est essentielle et elle réaffirme certains principes de l'OCDE, malgré de très fortes pressions exercées en particulier par la Fédération de Russie pour qu'ils soient dilués.

Despite the efforts deployed to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
En dépit des efforts déployés pour trouver une solution politique à la division de l'île, il n'a pas été possible de régler globalement le problème dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, despite our repeated questions to the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, the Government of Canada has, in our opinion, done nothing to assume leadership and find a political solution to the conflict raging in Kosovo.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, malgré nos questions répétées au premier ministre et au ministre des Affaires étrangères, le gouvernement du Canada n'a rien fait, selon nous, pour prendre le leadership et trouver une solution politique au conflit qui fait rage au Kosovo.