Traduction de «political situation remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with stressful situations | handle distressing situations | handle stressful situations | remain level headed in stressful circumstances
gérer les situations de stress

political situation
situation politique

political situation
contexte politique

Lebanon: Political Situation Since the October Elections
Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre

Protocol on settlement of the military and political situation in the areas of confrontation
Protocole relatif au règlement de la situation militaire et politique dans les zones d'affrontement

Activities and legal situation of the political groups
Activités et situation juridique des groupes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;
7. condamne avec force la persistance de l'utilisation de violences sexuelles contre les femmes comme une arme de guerre, cette forme de violence équivalant à un crime de guerre; mesure l'ampleur des blessures physiques et psychologiques que ces violences infligent aux victimes et les conséquences dramatiques qui en résultent pour les familles; souligne qu'il importe de lutter contre ce phénomène en mettant en œuvre des programmes d'aide aux victimes et demande instamment que les responsables politiques se mobilisent afin de présenter une série de mesures coordonnées pour la prévention et la réduction du recours aux violences sexuelles; appelle l'attention, à cet égard, sur la situation dramatique qui se poursuit au Congo; rappelle que des viols collectifs ont eu lieu, du 30 juillet au 4 août 2010, dans le bassin minier de l'est du Congo, qu'au moins 8 300 viols ont été signalés en 2009 dans l'est du Congo et qu'au moins 1 244 femmes auraient été violées au premier trimestre de 2010, ce qui représente une moyenne de 14 viols par jour; fait observer que cette situation se perpétue en 2011; prie instamment les deux missions de l'Union européenne en République démocratique du Congo, à savoir EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo, de faire de la lutte contre les violences sexuelles et de la participation des femmes les grandes priorités dans le cadre de l'effort visant à réformer le secteur congolais de la sécurité;

Actions aimed at strengthening peace should receive strong support too, especially in those ACP countries where the political situation remains unstable.
Les actions visant à renforcer la paix doivent aussi susciter une adhésion massive, en particulier dans les pays ACP où la situation politique reste instable.

The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
L’Union européenne reste très préoccupée par la situation politique actuelle à Madagascar, marquée par la décision de la Haute Autorité de Transition de mettre en œuvre la feuille de route issue de l’Accord politique d’Ivato (13 août 2010) et de la Conférence nationale de septembre 2010, qui comprenait notamment l’organisation, le 17 novembre, d’un référendum constitutionnel.

Now, for the first time in 15 years, Somalia has the beginnings of a governance framework, though the political situation remains fragile.
Aujourd’hui, pour la première fois en 15 ans, la Somalie possède l’embryon d’un cadre de fonctionnement, ce qui n’empêche pas sa situation de rester fragile.

15. The Council notes with concern, however, that one year on from the launch of the transition process in the DRC, the political situation remains fragile and much remains to be done if the transition is to be successfully accomplished in a way that would assure the right environment for the holding of free and fair elections.
15. Le Conseil constate, toutefois, avec inquiétude qu'un an après le lancement du processus de transition en RDC, la situation politique demeure précaire et beaucoup reste à faire pour que la transition puisse s'accomplir de manière à ce que se mettent en place des conditions favorables à la tenue d'élections libres et régulières.

Mr President, the current political situation in Cambodia remains of serious concern.
- (EN) Monsieur le Président, la situation politique actuelle au Cambodge reste très préoccupante.

Against the background of the worsening political situation in Belarus, the European Union remains very committed to assisting civil society and the people of Belarus.
Dans ce contexte de détérioration de la situation politique au Belarus, l’Union européenne continue de s’engager de manière déterminée à aider la société civile et les citoyens bélarussiens.

The EU remains deeply concerned about the political situation in Burma/Myanmar.
L'UE est extrêmement préoccupée par la situation politique de la Birmanie/Myanmar.

There is a general agreement that the political situation in Afghanistan remains extremely fluid.
Les observateurs s'entendent généralement pour dire que la situation politique en Afghanistan reste extrêmement indécise.

The financial and political situation in Kosovo, and also in Yugoslavia, Macedonia, Albania and Bosnia will remain disastrous.
La situation financière et politique du Kosovo, mais aussi de la Yougoslavie, de la République de Macédoine, de l'Albanie et de la Bosnie, continuera d'être désastreuse.