Traduction de «political settlement before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un Règlement politique global du conflit du Cambodge

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge

comprehensive political settlement
règlement politique global

Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian/Abkhaz Conflict
Déclaration relative à des mesures visant un règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie

Framework for a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Cadre d'un règlement politique global du conflit cambodgien

settlement approved before a judge
transaction homologuée devant le juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's hope we reach a political settlement before day 44.
Espérons qu'il y aura un règlement politique avant le 44 jour des frappes.

Each member who has spoken before me has supported the motion of the foreign affairs minister in his call to resolve the conflict, promote a political settlement for Kosovo and facilitate the provision of humanitarian assistance to refugees.
Tous les députés qui ont pris la parole avant moi ont appuyé la motion du ministre des Affaires étrangères, qui lance un appel en vue de résoudre le conflit, favoriser un règlement politique pour le Kosovo et faciliter la fourniture d'aide humanitaire aux réfugiés.

For decades before that, the federal government had engaged in what can only be described as a totally incoherent, inconsistent and politically directed handling of the settlement issue, which in retrospect serves to define the true meaning of the phrase “bad faith negotiations”.
Pendant les décennies qui avaient précédé, le gouvernement fédéral avait traité les tentatives de règlement d'une manière tout à fait incohérente et changeante, fondée sur des considérations politiques.

The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 encouraged direct talks between the two communities for a political settlement before accession, but decided that settlement of the Cyprus question should not be ‘a precondition’ for the accession of Cyprus.
Le Conseil européen d’Helsinki (10/11 décembre 1999) a encouragé des pourparlers directs entre les deux communautés en vue d’un règlement politique avant l’adhésion, mais a décidé que le règlement de la question chypriote ne saurait constituer une "condition préalable" à l’adhésion de Chypre.

The Commission is hoping that a reunified Cyprus will be able to join the EU and calling on both parties to redouble their efforts to achieve a political settlement before the accession negotiations are completed.
La Commission espère qu’une Chypre réunifiée pourra accéder à l’Union européenne et invite les deux parties à redoubler d’efforts afin de réaliser un accord politique avant l’achèvement des négociations d’adhésion.

It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume - without preconditions in line with Security Council resolution 1250 - the search for a comprehensive and lasting settlement in conformity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.
Elle continue d'appuyer sans réserve les efforts du Secrétaire général des Nations unies pour reprendre - sans préconditions dans la ligne de la Résolution 1250 du Conseil de Sécurité - la recherche d'un règlement global et durable en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et fait appel à toutes les parties impliquées pour coopérer au processus en vue d'un règlement politique avant la fin des négociations d'adhésion de Chypre à l'Union européenne

43. Notes with satisfaction the detailed plan for a political settlement presented to the parties by the Secretary-General of the United Nations on 11 November 2002; calls on both parties to use the plan as a basis for negotiations and to arrive at a framework agreement to be signed before the Copenhagen European Council; calls on the Commission to certify whether the plan can provide the basis for a viable and operational settlement in the framework of the European Union in accordance with the acquis communautaire;
43. prend acte avec satisfaction que le Secrétaire général des Nations Unies a soumis aux parties le 11 novembre 2002 un plan détaillé pour un règlement politique, et invite les deux parties à utiliser ce plan comme base de négociation et à convenir d'un accord-cadre à signer avant le Conseil Européen de Copenhague; demande à la Commission de confirmer si ce plan est en mesure de fournir les bases d'un règlement viable et opérationnel dans le cadre de l'Union européenne conformément à l'acquis communautaire;

20. Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached; welcomes in this respect the future meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community;
20. réaffirme son attachement à faire en sorte qu'aucun pays ne puisse prendre les négociations en otage et invite le Conseil européen à condamner comme lui les récentes déclarations de ministres turcs, selon lesquelles la Turquie pourrait annexer la partie occupée du nord de l'île si Chypre adhère à l'Union avant qu'un règlement politique n'intervienne; salue dans ce contexte la réunion prévue entre le président de Chypre et le chef de la Communauté turque;

38. Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and condemns recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
38 réaffirme son attachement à faire en sorte qu'aucun pays ne puisse prendre les négociations en otage et condamne les récentes déclarations de ministres turcs, selon lesquelles la Turquie pourrait annexer la partie occupée du nord de l'île si Chypre adhère à l'Union avant qu'un règlement politique n'intervienne;