Traduction de «political sell then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sell one's politics
renier ses allégeances politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're willing to change the direction and perhaps target existing payments, a very difficult political sell, then maybe there is enough money.
Si vous êtes prêts à changer de cap et à mieux cibler peut-être les paiements existants, une solution que vous aurez beaucoup de difficulté à faire accepter sur le plan politique, alors il y a peut-être assez d'argent.

Would you agree with me, Mr. Giorno, that there is a proliferation of these well-connected political influence peddlers, not unlike in the days of Brian Mulroney, where Frank Moores and Fred Doucet and all these guys worked hard to put the Prime Minister in power and then immediately stepped one step back and started selling access to that Prime Minister for contingency fees and hourly fees?
Seriez-vous d'accord avec moi, monsieur Giorno, pour dire qu'il y a une prolifération de ces trafiquants d'influence politique qui connaissent des gens bien placés, un peu comme à l'époque de Brian Mulroney, lorsque Frank Moores et Fred Doucet et tous ces gens travaillaient fort pour porter le premier ministre au pouvoir et qu'ils se sont immédiatement retirés pour commencer à vendre l'accès à ce premier ministre moyennant des honoraires conditionnels et des honoraires horaires?

Therefore, the new road to liberalisation must take into account the fact that governments must satisfy the needs of citizens and not – as has sometimes happened in Africa, unfortunately – sell the opportunity to provide services to public companies linked to the governments of other countries when they are unable to provide their own people with basic services such as water or energy, because clearly there is the risk then of economic, political and security problems, even at international level.
La nouvelle voie de la libéralisation doit donc tenir compte du fait que les gouvernements doivent répondre aux besoins de leurs citoyens, et non pas – comme cela s'est malheureusement produit en Afrique – vendre l'opportunité de fournir des services à des entreprises publiques associées aux gouvernements d'autres pays lorsqu’ils sont incapables d'offrir à leur propre population des services de base comme l'eau ou l'énergie, car ceci entraîne clairement un risque de problèmes économiques, politiques et de sécurité, même au niveau international.

Mr. Speaker, that same firm, which the PQ leader was so happy to quote back then, just advised its clients to sell their Quebec bonds and to wait until the eve of the referendum before buying them back, so as to take advantage of the better interest rates which will be generated by the political insecurity that will prevail.
Cette même firme qui faisait les délices du chef péquiste, imaginez donc, monsieur le Président, vient de conseiller à ses clients de vendre leurs obligations du Québec et d'attendre à la veille du référendum afin de les racheter et de bénéficier ainsi de meilleurs taux d'intérêt, dû à l'insécurité politique qui prévaudra.

He's someone whose politics I don't generally agree with, but I think the idea is good: if you can produce disposable pens for three cents each and then, because they are forbidden, sell them for $9.50 each, all the armies in the world will not be able to stop the trade in disposable pens.
Je ne suis pas souvent d'accord avec lui en politique, mais je pense que son idée est bonne: s'il est possible de produire des stylos jetables à trois cents et s'ils se revendent 9,50 $ chacun parce qu'on en a interdit l'usage, toutes les armées du monde n'arriveront pas à enrayer le trafic de stylos jetables.

If you sell directly to end-users, and do not use or plug up their handling system, or if you ship by rail car or ship by laker on the Great Lakes through to mills in Buffalo, for example, you in fact can then ship tremendous amounts into the U.S. with minimal political consequences.
Il s'agit d'avoir une stratégie de commercialisation efficace. Si vous vendez directement aux destinataires finals sans engorger leur système de manutention, ou si vous expédiez le grain par train ou par bateau sur les Grands Lacs jusqu'aux minoteries de Buffalo, par exemple, vous pourrez expédier d'énormes quantités vers les États-Unis avec le minimum de conséquences politiques.