Vertaling van "political rights worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]
droite politique [ droite ]

civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]
droits civiques [ liberté civile ]

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

Political Rights: the legal framework of elections in Canada [ Political Rights ]
Political Rights: the legal framework of elections in Canada [ Political Rights ]

people's rights (1) | political rights
droits populaires

civil and political rights | cp-rights
droits civils et politiques

Political Rights Section
Section des droits politiques

exercising political rights electronically | e-voting | eVoting
exercice électronique des droits politiques | exercice des droits politiques au moyen de l'électronique | vote électronique

Convention on the Political Rights of Women
Convention sur les droits politiques de la femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Real security is common security, a concept initiated by Olof Palme, a former prime minister of Sweden, and has been extended to embody the following objectives: to achieve a state of peace and disarmament through reallocation of the military budget; to promote and fully guarantee respect for human rights, including civil and political rights and the right to be free from discrimination on any ground; to enable socially equitable, environmentally sound employment and ensure the right to development and social justice — labour rights, social and cultural rights, and the right to food, housing, universally accessible not-for-profit health care systems and education; to ensure the preservation and protection of the environment; respect for the inherent worth of nature beyond human purpose; reduce the ecological footprint; and move away from the current model of development.
La véritable sécurité, c'est la sécurité commune — un concept lancé par Olof Palme, un ancien premier ministre suédois —, et elle a été élargie pour englober les objectifs suivants : atteindre la paix et le désarmement grâce à la redistribution des budgets militaires; promouvoir et garantir pleinement les droits de la personne, y compris les droits civils et politiques et le droit d'être traité sans discrimination, pour quelque motif que ce soit; permettre la création d'emplois favorisant l'équité sociale et le respect de l'environnement, et garantir le droit au développement et à la justice sociale — le droit au travail, les droits sociaux et culturels, de même que le droit à la nourriture, au logement, et à des systèmes de santé et d'éducation sans but lucratif universellement accessibles; assurer la préservation et la protection de l'environnement; respecter la valeur inhérente de la nature, au-delà de son utilisation par l'être humain; réduire l'empreinte écologique; et s'éloigner du modèle actuel de développement.

It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions, and in economic and political life.
Il est particulièrement important de souligner la persistance des inégalités dans la vie quotidienne, comme des difficultés concernant l’accès à des emplois assortis de droits et de salaires dignes, la pauvreté, la persistance de la discrimination et des stéréotypes qui contribuent à perpétuer les inégalités, notamment l’accès à la formation et la progression professionnelle vers des postes de direction, ainsi que dans la vie économique et politique.

Commission provides humanitarian aid and support for strengthening civil and political rights worth EUR1.85 million for Colombia
La Commission alloue un montant de 1,85 million EUR à l'aide humanitaire et au soutien au renforcement des droits civils et politiques en Colombie

Without any guarantees for the fundamental rights of free and democratic elections, to express one’s political opinions, freedom of the press and freedom to practise one’s religion, there is no possibility that the European Union should ever recognise the regime in Belarus as a country with which it is worth cooperating, or as a country that it is worth helping.
Sans le respect des droits fondamentaux de participer à des élections libres et démocratiques, d’exprimer ses opinions politiques, sans la liberté de la presse et la liberté de culte, l’Union européenne en reconnaîtra jamais le Belarus comme un pays qui mérite qu’on collabore avec lui, ou comme un pays qui mérite qu’on l’aide.

It is especially worth highlighting the need to give the citizens of third countries resident in the European Union political rights, by granting them the right to vote in local and European elections.
Il convient de mettre en exergue la nécessité de l'octroi de droits politiques, par le biais du droit de vote aux élections locales et européennes, aux ressortissants d'États tiers séjournant dans l'Union européenne.

It is worth noting that Parliament as a political body in plenary has stated in its resolution on the Data Protection Supervisor, and reiterated in its resolution on the implementation of the regulation on public access to documents of the European institutions, that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities.
Il convient d'observer que le Parlement en tant qu'organe politique réuni en séance plénière a déclaré dans sa résolution du 12 mars 2002 sur les règles de protection des données et rappelé dans sa résolution sur l'application du règlement relatif à l'accès du public aux documents des institutions européennes que les règles de protection des données s'appliquent en premier lieu à la protection de la vie privée et familiale, conformément à la jurisprudence portant sur la relation entre l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des données, et souligne que les règles de protection des données ne sauraient avoir pour objet de restreindre l'information sur l'action publique mise à la disposition des citoyens.

I think it is worth reminding you that the inclusion of this item on the agenda clearly reflects the need, which has been expressed by all the political Groups, for Parliament to hold a debate before the next meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, so that it may express its opinion on such a sensitive issue, one which is so dear to this House.
Je voudrais rappeler, car cela ne me semble pas superflu, que l’inclusion de ce point à l’ordre du jour obéit clairement à la nécessité, exprimée par tous les groupes politiques, que le Parlement, avant la prochaine réunion de la commission des droits de l’homme des Nations Unies à Genève, tienne un débat pour faire entendre sa voix sur un sujet aussi sensible et cher pour ce Parlement.

One of the portions of the ruling quoted only in part by the hon. member is worth repeating: The House will recognize in what I have tried to do, I think both representing the spirit of the protection of minorities in the House and also, I think the generosity of the House, that what those members are entitled to can be given to them with a generosity and a recognition that respects the fact that they are members of a political party, so long as it does not give them an advantage that they would not otherwise enjoy as five members and, secondly, so long as it does not deprive other members of their right to participate in some way.
Il vaut la peine de citer en entier un passage de cette décision que l'honorable député n'a cité qu'en partie: La Chambre reconnaîtra que dans mes efforts j'ai tenté de tenir compte à la fois de la protection due aux minorités à la Chambre et aussi, je crois, de la générosité de la Chambre. Il me semble que l'on peut accorder à ces députés la participation à laquelle ils ont droit avec une générosité découlant de la reconnaissance de fait, pourvu qu'ils n'en tirent pas des avantages dont ne jouiraient pas cinq députés et, deuxièmement, pourvu que cela ne porte atteinte en aucune façon au droit des autres députés de participer.

However, it is worth recalling that, although hesitant at first, Canada did ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which expressly confirms the responsibility of the federal government for the application of the Covenant throughout the entire Canadian territory regardless of the country’s internal structure.
Cependant, il est utile de rappeler que, d’abord hésitant, le Canada a finalement ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui confirme expressément la responsabilité du gouvernement fédéral pour l’application du Pacte dans l’ensemble du territoire canadien quelle que soit la structure interne du pays.

I think it is well worth further investigation to ask that question even more generally, to ask what has happened to Canada's responses, including responses from the provinces to the concluding observations of both the monitoring committees when Canadian NGOs presented their alternative reports under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights where there were concluding observations of those monitoring committees.
J'estime qu'il vaudrait la peine d'étudier cette question de façon plus générale, de se demander quelle suite a été donnée aux réponses que le Canada, notamment les provinces, a données aux observations finales des deux comités de surveillance quand les ONG canadiennes ont soumis leurs contre-rapports sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.