Traduction de «political reasons seek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador
Comité de familles pour la liberté des prisonniers politiques et de personnes disparues en El Salvador

Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador
Comité des mères et parents de prisonniers, personnes disparues et réfugiés politiques d'El Salvador

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. We in Canada need to protect the family from those in society who, whether for social or political reasons, seek to undermine it, change its definition, or diminish its importance.
5. Nous avons besoin au Canada de protéger la famille contre ceux qui dans la société, pour des raisons sociales ou politiques, cherchent à la saper, à changer sa définition ou à réduire son importance.

The steering committee, called the subcommittee, should always be seeking the support, if only for political reasons, of the wider committee.
Le comité de direction, soit le sous-comité, doit toujours s'assurer l'appui, ne serait-ce que pour des considérations politiques, du comité principal.

That position held until about April 21, and then the official opposition reversed itself about 180 degrees and indicated they would—for their own reasons and their own judgment about what was politically appropriate—seek to defeat the government and the budget at every turn and at the earliest possible moment.
Cette position a été maintenue jusqu'au 21 avril environ, lorsque l'opposition officielle a changé d'idée et décidé, pour des raisons qui lui sont propres et en fonction de son évaluation du contexte politique, de chercher à défaire le gouvernement et le budget sous n'importe quel prétexte et au plus tôt.

As outlined in the Commission communication of December 2003, the bilateral international agreement with the US that we are debating today is a necessary element in the framework that the Commission is seeking to put in place both for legal and for political reasons.
Comme la Commission l’a souligné dans sa communication en décembre 2003, l’accord international bilatéral avec les États-Unis dont nous discutons aujourd’hui constitue un élément essentiel dans le cadre que la Commission tente de mettre en place à la fois pour des raisons juridiques et politiques.

Since, however, not everyone shares the communist view of utopia, thousands of Chinese are seeking to emigrate every year for economic, religious or political reasons.
Reste que le bonheur communiste n’étant pas de ce monde, des milliers de Chinois sont chaque année candidats à l’immigration pour raisons économiques, religieuses ou politiques.

– (IT) The European Parliament cannot, on the tragedy of Iraq and the Middle East, continue to be divided and present different positions for ideological and exploitative reasons. Many points in a number of resolutions tabled preserve the discrepancy between what is a partisan position and what ought to be a political message seeking to further peace, the elimination of a bloody dictatorship and reconstruction, under the auspices of the UN. To this end, we should start to concentrate as of now on relieving the suffering of children and the oldest citizens.
- (IT) Concernant le drame de l'Irak et du Moyen-Orient, le Parlement européen ne peut continuer à afficher des positions qui divergent pour des motifs idéologiques instrumentaux : de nombreux points, dans les diverses résolutions présentées, laissent ouvert le fossé entre ce qui représente une position de parti et ce qui devrait au contraire être un message politique utile pour l'établissement de la paix, pour l'éradication d'une dictature sanguinaire et pour une reconstruction, sous l'égide des Nations unies, à la réussite de laquelle l'on devrait d'ores et déjà commencer à travailler pour soulager les souffrances des enfants et des personnes âgées.

14. Calls on the Council to use every endeavour to ensure that the roadmap is respected and that the process is not delayed; calls on the governments of the Member States not to seek to delay the process for internal political reasons; calls on the candidate countries to ensure that negotiations are not delayed by their failure to comply with outstanding aspects of the Copenhagen criteria;
14. invite le Conseil à mettre tout en œuvre pour s'assurer que la feuille de route est respectée et que ce processus n'est pas entravé; invite les gouvernements des États membres à ne pas chercher à retarder le processus pour des raisons politiques internes; invite les États candidats à veiller à ce que les négociations ne soient pas retardées du fait du non-respect des aspects en suspens des critères de Copenhague;

For this reason we are calling on the Chinese Government as a matter of the greatest urgency to seek a political solution for Tibet through discussions with Tibet’s political and religious leaders, on the basis of the proposal made by His Holiness the 14th Dalai Lama.
C'est pourquoi nous appelons instamment le gouvernement chinois à trouver, en concertation avec les dirigeants politiques et religieux tibétains, une solution politique pour le Tibet qui repose sur la proposition de Sa Sainteté, le quatorzième Dalaï lama.

When they talk about a cover-up, again this is an allegation for immediate political reasons that have nothing to do with the truth we are all seeking.
Quand on parle de cover-up, c'est encore une allégation qui est faite pour des besoins politiques immédiats qui n'ont rien à voir avec la vérité que nous recherchons tous.

It is an element of being marginalized increasingly out of the space world because of developments in the United States, driven also by what we've done here in Canada, where we've bypassed NORAD, seeking a more direct link with USSTRATCOM, which is responsible for this file, and the missile defence global engagement file, for a variety of strategic and political reasons on both sides of the border.
Cela fait partie de notre marginalisation accrue dans le domaine spatial à cause des développements qui se produisent aux États-Unis et de ce que nous avons faits ici au Canada — où nous avons évité le NORAD pour chercher un lien plus direct avec USSTRATCOM qui est responsable de ce dossier, et du dossier de la collaboration internationale en matière de défense antimissiles — pour diverses raisons politiques et stratégiques des deux côtés de la frontière.