Vertaling van "political reality today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crude political reality
donnée brutale de la politique

Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry
Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On that conceptual approach, do you agree that Western representation is a significant issue in Western Canadian political reality today and whether an incremental approach, in spite of your concerns about regions and divisions, would be of some value?
À cet égard, êtes-vous d'accord pour dire que la représentation de l'Ouest est un enjeu important dans la réalité politique de l'Ouest canadien d'aujourd'hui, et si une démarche graduelle, malgré vos préoccupations au sujet des régions et des divisions, aurait une certaine utilité?

I would suggest that this simple logic does not reflect the political reality today.
À mon avis, cette simple logique ne reflète pas la réalité politique d'aujourd'hui.

– (DE) Mr President, now that we have all agreed on the 2010 budget, in line with political realities, today we must, of course, focus our attention on what lies before us in the next few months.
– (DE) Monsieur le Président, maintenant que nous nous sommes tous mis d’accord sur le budget 2010, conformément aux réalités politiques, nous devons bien sûr focaliser notre attention sur ce qui nous attend ces prochains mois.

Senator Murray: Diversity and at times the political, economic, cultural and demographic polarization of our country have created today's multi-party political reality.
Le sénateur Murray : La diversité et, parfois, la polarisation politique, économique, culturelle et démographique de notre pays ont créé une conjoncture politique qui est aujourd'hui multipartite.

However, when we make these decisions, we should bear in mind the political realities in the European Union, so when we vote today, I will have very mixed feelings about whether simply ignoring the vote – the reality in Europe – is really the right thing to do.
Cependant, lorsque nous prenons ces décisions, nous devrions garder à l’esprit les réalités politiques de l’Union européenne. Donc, au moment du voter aujourd’hui, j’aurai des sentiments très partagés quant à savoir si le simple fait d’ignorer le vote – la réalité en Europe – est vraiment la bonne chose à faire.

Today the net has tightened somewhat from an economic point of view and the progress made in a short space of time by the Chinese, one of the most intelligent and industrious races in the world, has helped to mask the political reality, which is that it is still a dictatorship: no freedom, no real elections that are representative of the population, no independent judicial system, persecution, imprisonment, execution of political, intellectual or religious dissidents.
Aujourd'hui, l'étau s'est un peu desserré sur le plan économique et les progrès rapidement réalisés par le peuple chinois, l'un des plus intelligents et industrieux du monde, ont contribué à masquer la réalité politique, qui demeure une dictature: pas de liberté, pas de véritables élections représentatives de la population, pas d'indépendance du système judiciaire, persécutions, emprisonnements, exécution des dissidents politiques, intellectuels ou religieux.

We do not believe EU citizens should be presented with a text which is brand new in part while the rest is over 40 years old and possibly no longer in line with political reality today.
Nous ne pouvons présenter au citoyen européen un texte dont certaines parties sont flambant neuves tandis que d'autres ont plus de 40 ans et ne correspondent peut-être plus à l'actualité politique d'aujourd'hui.

What was then a Utopian ideal is now political reality. But where are today’s European Kreiskys?
Ce qui était à l’époque une utopie est aujourd’hui devenu une réalité politique. Mais où sont les Kreisky européens d’aujourd’hui ?

Secondly, the public view would be that Community decisions had once again failed to take political reality into account; as I have pointed out, the political situation in the world today and the worrying state of affairs as regards security in our countries suggest that the opening-up of our internal frontiers should go hand in hand with the introduction of those accompanying measures.
En deuxième lieu, l'opinion publique pourrait prétendre qu'une fois de plus les décisions prises au niveau communautaire ne tiennent pas compte de la réalité politique: comme je vous ai expliqué, la constellation politique internationale actuelle et l'état préoccupant de la sécurité dans nos pays sont des facteurs qui plaident en faveur pour que l'ouverture des frontières intérieures aille de pair avec de mesures d'accompagnement.