Vertaling van "political realism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realism graph [ realism diagram ]
graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]

hyperrealism | hyper-realism | photorealism | superrealism | super-realism
hyperréalisme | photoréalisme | réalisme photographique

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

degree of realism
degré de réalisme [ réalisme ]

High Realism
réalisme magique [ réalisme exacerbé ]

social realism
réalisme social

realism
réalisme

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This expression of political realism has characterized Afghan history, politics, and society for far too long.
Cette expression de réalisme politique caractérise l'histoire, la politique et la société afghanes depuis beaucoup trop longtemps.

The nature of the EU’s powers and political realism leave little scope for action at Union level.
Les compétences de l'UE et le réalisme politique laissent peu de champ pour des actions au niveau de l'Union.

Political realism has led the European institutions to the conclusion that it is not appropriate at this stage to do anything that might endanger the political architecture of the European Union.
Le réalisme politique a conduit les institutions européennes à la conclusion qu’il n’est pas approprié, pour le moment, de faire quoi que ce soit qui puisse compromettre l’architecture politique de l’Union européenne.

Given the narrow margins in national budgets, little political realism is shown by the decision to spend money on tarting up a European institution that will, at best, be a replica of NATO.
Au vu des marges étroites des budgets nationaux, la décision d’accorder plus d’argent pour ragaillardir une institution européenne qui ne sera, au mieux, qu’une réplique de l’OTAN est peu réaliste d’un point de vue politique.

Mr President, political realism has led the Commission to conclude that it is not appropriate at this stage to modify its proposal of 1997.
- (EN) Monsieur le Président, le réalisme politique a amené la Commission à la conclusion qu’il ne convient pas, à l’heure actuelle, de modifier sa proposition de 1997.

I appeal to the leaders of the Candidate Countries to demonstrate the political realism necessary to solve these final difficulties in the same spirit of responsibility and friendship which inspires the Presidency and the Commission".
J'en appelle aux dirigeants des pays candidats pour qu'ils fassent preuve de réalisme politique et contribuent à résoudre ces dernières difficultés dans le meme esprit de responsabilité et d'amitié qui inspire la Présidence et la Commission".

I am not saying this because I like saying this, but because political realism, with which we are all familiar, teaches us that, if we want to proceed swiftly, we need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.
Je ne dis pas ceci parce que cela me plaît, mais le réalisme politique qui nous caractérise tous nous apprend que, si nous voulons progresser rapidement, nous devons adopter une position commune qui offre énormément d'avantages.

5. Stresses the lack of political realism inherent in the view that readmission agreements are the only instrument for counteracting the phenomenon of illegal immigration and the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned because of their political instability; wishes to monitor as closely as possible the use made of model readmission clauses in Community agreements and mixed agreements, so as to prevent any automatic linkage between development cooperation and the acceptance of readmission clauses; considers that the EU should adopt long-term structural measures in particular to tackle the causes of emigration;
5. souligne le manque de réalisme politique de la conception qui voie dans l'instrument des accords de réadmission la seule solution au phénomène de l'immigration illégale et la difficulté de conclure des accords de réadmission avec les pays élus en raison de leur instabilité politique; désire surveiller avec le maximum d'attention l'usage qui sera fait de la clause-type de réadmission pour les accords de la Communauté et les accords mixtes, de façon à éviter tout automatisme entre la coopération au développement et l'acceptation de la clause de réadmission; estime que l'Union devrait prévoir des mesures structurelles à long terme pour aborder surtout les causes de l'émigration;

Coming back to political realism, neither I nor any of my colleagues want it to be perceived that, by delaying, we are against what lies behind this amendment.
Par souci de réalisme politique, je ne voudrais pas, à l'instar de tous mes collègues, donner l'impression, en retardant le processus, que l'on s'oppose à ce que sous-tend cette modification.

It is not a matter of basic principles but of effectiveness, political realism and respect for the people who should have enough time to influence the political system and the electoral commissions so that future decisions take into account other factors besides the purely demographic aspects provided for in the act, as I was saying earlier.
Donc, la question sur les orientations fondamentales n'est pas en jeu; il s'agit plutôt d'une question d'efficacité, de réalisme politique aussi et de respect des citoyens pour qu'ils aient suffisamment le temps d'influencer l'appareil politique et les commissions électorales pour que les décisions qui seront prises tiennent compte d'autres aspects que ceux qui sont purement démographiques, comme je le disais tantôt, qui sont inscrits dans la loi.