Vertaling van "political process within serbia itself " (Engels → Frans) :

The structural reforms inspired by the Bologna process constitute an effort to organise that diversity within a more coherent and compatible European framework, which is a condition for the readability, and hence the competitiveness, of European universities both within Europe itself and in the whole world.
Les réformes structurelles inspirées par le processus de Bologne représentent un effort d'organisation de cette diversité dans un cadre européen plus cohérent et plus compatible, qui constitue une condition de la lisibilité, et donc de la compétitivité, de l'Université européenne en Europe même et dans le monde.

11. Reiterates that the internal structures of the EEAS need to be reformed so as to enable it to assist the HR/VP in all her roles and enable her to advance strategic planning and coordinate political processes within the Council and Commission; insists on the need to rationalise the EEAS’s top management structure and to speed up and streamline its decision-making processes; reiterates its call for closer integration of the EU Special Representatives into the EEAS, including by transferring their budget from the CFSP operational budget to the EEAS budget; urges, in this respect, a political and cost-effective evaluation of the role played by these Special Representatives;
11. réaffirme qu'il convient de réformer les structures internes du SEAE afin que ce dernier puisse assister la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans l'ensemble de ses rôles et lui permettre de faire progresser la planification stratégique et de coordonner les processus politiques au sein du Conseil et de la Commission; insiste sur la nécessité d'accélérer et de rationaliser l'encadrement supérieur et les processus décisionnels du SEAE; demande à nouveau une meilleure intégration des représentants spéciaux de l'Union européenne dans le SEAE, y compris par un transfert de leur budget depuis la PESC opérationnelle vers le budget du SEAE; à cet égard, demande instamment une évaluation politique et économique du rôle joué par les représentants spéciaux;

Impact assessments are a tool to help the three Institutions reach well-informed decisions and not a substitute for political decisions within the democratic decision-making process.
Les analyses d'impact constituent un outil visant à aider les trois institutions à statuer en connaissance de cause et ne remplacent pas les décisions politiques prises dans le cadre du processus décisionnel démocratique.

There must of course be conditions which will and must relate to the internal political process within Serbia itself, to respect for democratic values and to respect for those values specific to the rule of law.
Il doit bien sûr y avoir des conditions qui vont et doivent porter sur le processus politique interne de la Serbie, sur le respect des valeurs démocratiques et sur le respect des valeurs propres à l’État de droit.

This would constitute highly significant support for the development of democratic processes in Ukraine, would help internal political processes within the country to acquire stability, and would foster the process of uniting Ukraine’s society.
Il s’agirait là d’une aide majeure au développement des processus démocratiques en Ukraine. De plus, cela contribuerait à la stabilité des processus politiques internes au pays et encouragerait le processus d’unification de la société ukrainienne.

It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Il rattache au processus budgétaire le cadre politique défini dans le train de mesures sur l'élargissement.

A. Bearing in mind that the political process within the institutions of the European Union should be a transparent process and that the public should have access to official documents on which political decisions and legislative decisions are based,
A. ayant présent à l'esprit que le processus politique au sein des institutions de l'Union européenne doit être transparent et que le public doit avoir accès aux documents officiels sur lesquels les décisions politiques et les décisions législatives sont fondées,

The Communication argues that enhanced interdependence - both political and economic - can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU. The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood - a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
La communication avance qu'une interdépendance accrue - à la fois politique et économique - peut être un moteur de stabilité, de sécurité et de développement durable tant à l'intérieur des frontières de l'Union qu'au-delà et propose que l'Union s'emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage - un «cercle d'amis» - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.

I welcome the fact that Mr Wiersma has taken on board something which I also wanted to see in this resolution, which is that we must we must support independent broadcasting stations in the territory surrounding Serbia just as much as we support the few remaining independent media still existing within Serbia itself.
Je me réjouis donc de ce que M. Wiersma ait évoqué quelque chose que j'ai moi aussi fait figurer dans la résolution, à savoir que nous devons venir en aide aux émetteurs indépendants qui entourent la Serbie et aux quelques rares médias indépendants qu'on trouve encore dans le pays.

In their answers given to the questionnaire on a greater knowledge and understanding of youth, Member States have identified a first set of themes specific to the youth field on which they have already done substantial work within the framework of the open method of co-ordination i.e. participation (at local level and to the political process), information, voluntary activities.
Dans leurs réponses au questionnaire, les États membres ont défini un premier ensemble de thèmes spécifiques au domaine de la jeunesse et y ont déjà consacré des efforts considérables dans le cadre de la méthode ouverte de coordination : il s'agit de la participation (à l'échelon local et au processus politique), de l'information et des activités volontaires.