Vertaling van "political price again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political price
prix politique

political prices
prix politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to point out again that there was an enormous political price to be paid by prime ministers Chrétien and Martin, the Liberal caucus and the Liberal Party.
Je tiens aussi à souligner que le prix à payer a été très lourd pour les premiers ministres Chrétien et Martin, le caucus libéral et le Parti libéral.

We now have, with the exception of the NDP, and sometimes only recently the Bloc, and then again only some individuals, a political monoculture in the House that seems to accept that it is just fine to have a marketplace dominated by the Americans, aided and abetted by a weak Canadian dollar which provides an opportunity for our entire country to be bought up at fire sale prices by the Americans, a political monoculture that says this is just the invisible hand of Adam Smith working itself out.
Désormais, exception faite du NPD et parfois, mais c'est tout récent, de quelques députés du Bloc québecois, il règne chez les députés une monoculture politique qui ne semble pas voir d'inconvénient à ce que le marché soit dominé par les Américains, encouragés et soutenus par une devise canadienne affaiblie, situation dont l'effet sera de permettre aux intérêts américains d'acheter toutes nos entreprises à des prix de liquidation, une monoculture politique qui pense que ce n'est là que la main invisible d'Adam Smith à l'oeuvre.

Right now, Russia is once again attempting to use the issue of energy and energy prices as a political weapon.
Actuellement, la Russie tente une fois de plus d’utiliser la question de l’énergie et des prix de l’énergie comme arme politique.

Once again, rising food prices are causing social unrest and political instability in several countries.
Une nouvelle fois, la hausse des prix des denrées alimentaires provoque de l’agitation sociale et de l’instabilité politique dans plusieurs pays.

M. whereas the recent political conflicts about the supply and price of gas between Russia and its gas company Gazprom, on the one hand, and Ukraine and Moldova, on the other hand, have once again shown how vulnerable to political interference the security of the supply and distribution of energy may be,
M. considérant que les récents conflits politiques concernant l'approvisionnement et le prix du gaz entre la Russie et la société russe Gazprom, d'un côté, et l'Ukraine et la Moldavie, de l'autre, ont montré une fois encore combien la sécurité d'approvisionnement et la distribution de l'énergie sont sensibles aux aléas de la politique,

The Liberals paid the political price then and, despite the little 1993 hiccup, they will pay the political price again.
Par la suite, les libéraux ont payé le prix politique et malgré le petit sursaut de 1993, il paieront encore une fois le prix politique.

A relatively limited supply, as the result of swine fever and the BSE debate and high exports to third countries have benefited prices and our farmers are again demanding that politics should keep out of it as far as possible. This is again a good starting point for proving it. To my mind, this is no time for hysteria.
Une offre relativement réduite, provoquée par la peste porcine et la discussion sur l'ESB, ainsi que par de fortes exportations vers des pays tiers, a joué en faveur des prix, et nos agriculteurs ont toujours exigé que la politique se tienne si possible à l'écart.

The only thing clear in all of this is that Canadian taxpayers are again paying the price for political games of Tory and Liberal insiders.
La seule chose qui soit claire dans tout cela, c'est que les contribuables canadiens paient une fois de plus le prix des jeux politiques des éminences grises conservatrices et libérales.