Traduction de «political pressure because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobbying [ lobbyism | political pressures ]
lobbyisme [ lobbying | lobbysme | manœuvres de couloirs | influençage | procédés de couloirs | pressions politiques ]

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over-allocating water to users in a river basin due to an overestimation of the available amounts, or to economic or political pressure, should be distinguished from water abstraction, which is illegal because it is conducted without a permit or in breach of a given permit.
Il y a lieu d'opérer une distinction entre une attribution excessive d'eau aux utilisateurs d'un bassin hydrographique due à une surestimation des quantités disponibles ou à des pressions économiques ou politiques et un captage d'eau, activité illégale lorsqu'elle est menée sans permis ou en violation d'un permis déterminé.

That said, I think we'll have problems with political pressure because as the representative of the Bank of Montreal has just explained, they'll want to make sure that someone isn't a bad credit risk and investigate that person.
Cela dit, je pense que nous aurons des problèmes de pressions politiques parce que, comme vient de l'expliquer le représentant de la Banque de Montréal, on va vouloir s'assurer que quelqu'un n'est pas un mauvais payeur et faire enquête sur cette personne.

We know the political pressure, because the OECD countries want to ship through Panama.
Nous sommes conscients des pressions politiques parce que les pays de l'OCDE veulent passer par le Panama.

There is still a question, however, about political pressure, because that is, as it were, the next matter on which the European Parliament speaks, when we are talking about Iran, and is not achieving any great success.
Mais il demeure une question à propos des pressions politiques, parce que c’est en quelque sorte l’autre sujet qu’aborde le Parlement européen alors que nous parlons de l’Iran, et elle ne rencontre pas beaucoup de succès.

We are pleased and it motivates us, in the Bloc Québécois, to continue our work and to submit constructive proposals to the government, and often to apply the necessary political pressure because, unfortunately, things do not just happen if we do not exert constant pressure on the government.
On est heureux et cela nous motive, au Bloc québécois, à continuer notre travail et à soumettre des propositions constructives au gouvernement, de mettre souvent la pression politique nécessaire parce que malheureusement les choses ne se font pas d'elles-mêmes si on n'exerce pas une pression constante sur le gouvernement.

I use the term ‘political dispute’ because we all witnessed how Gazprom and the energy supplies from Russia are being used as a political weapon to exert pressure on a sovereign state.
J’emploie l’expression «litige politique», car nous avons tous vu comment Gazprom et la fourniture de gaz en provenance de Russie étaient utilisées comme une arme politique afin de faire pression sur un État souverain.

J. whereas, furthermore, Mr Pedro Cheques, Director of the Brazilian National AIDS Programme, has complained that 'the use of the Doha Declaration is almost impossible in practice because of political pressure exerted by the Bush administration',
J. considérant, en outre, que M. Pedro Cheques, directeur du programme national du Brésil contre le sida, s'est plaint de ce que l'utilisation de la déclaration de Doha est quasiment impossible dans la pratique en raison des pressions politiques exercées par l'administration Bush,

It is scandalous because the matter presented before the Committee on Legal Affairs was the subject of unprecedented politicisation and political pressure on the part of Mr Gollnisch’s political opponents.
Scandale car le dossier présenté devant la commission des affaires juridiques a fait l’objet d’une politisation et de pressions politiques inouïes de la part des adversaires politiques de Bruno Gollnisch.

2. Is concerned at Cambodia’s failure to respect and protect human rights and civil liberties and to observe international fair trial standards, because the Cambodian courts lack independence from political pressure;
2. est préoccupé par le manque de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés civiques au Cambodge et par la non-observation des normes internationales en matière de procédure judiciaire équitable, dès lors que les juridictions du pays ne sont pas exemptes de pressions politiques;

However, you ran into political pressures because of the treaties, among other things, and trade pressures from some of your neighbours, I understand.
Cependant, je crois que vous vous êtes heurtés à certaines pressions politiques en raison des traités, entre autres, dont votre pays est signataire, ainsi qu'à des pressions commer ciales de la part de certains de vos voisins.