Traduction de «political positions simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserved political positions for minorities
sièges réservés pour les minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its answer of January 28, 2002, the federal government alleged in its defence that Part VII of the Official Languages Act was simply a political position, that it did not guarantee any rights.
Dans sa réponse du 28 janvier 2002, le gouvernement fédéral alléguait dans sa défense que la partie VII de la Loi sur les langues officielles était tout simplement une position politique, qu'elle ne garantissait aucun droit.

It is easy to consider that someone who does not agree with me is taking a political position, but someone who does agree with me is simply commenting on a matter of public interest.
Il est facile de penser que ceux qui ne partagent pas nos opinions adoptent une position politique tandis que ceux qui se disent d'accord avec nous formulent simplement un commentaire sur un sujet d'intérêt public.

It was our political position that there was no need for any for any record at any time, that this was simply repeatedly a way of discrediting women and of threatening women with public exposure that would back them off from court cases.
Notre position était que les dossiers n'étaient nécessaires en aucun temps et que c'était simplement une autre tentative pour discréditer les femmes et les menacer de rendre publiques des informations qui les dissuaderaient d'aller devant les tribunaux.

It is simply based upon a political position that they have staked out because they think it caters to a Conservative base. I find that really quite abhorrent, in terms of how we approach public policy in this country.
Selon moi, la conception de la politique publique dans ce pays est des plus révoltantes.

I'm not necessarily sure there are reasons for panic, but Egyptian Christians have some very legitimate concerns about the country's political position, many of which stem from the ways in which the political process has simply not worked well to deliver a functioning government.
Je ne sais pas s'il y a lieu de paniquer, mais les chrétiens ont des préoccupations tout à fait légitimes au sujet de la position politique du pays, et beaucoup d'entre elles émanent du fait que le processus politique n'a tout simplement pas donné lieu à un gouvernement fonctionnel.

8. Notes however that, particularly with regard to payments, the budgetary negotiations have become more and more difficult over the past years, mainly due to the uncompromising position of the Council; underlines once again its position that the main function of the budgetary procedure should be to agree on the political priorities in budgetary commitments, whereas payments should simply be considered as a technical follow-up to honour these commitments; reminds the Council of the definitions of the type of appropriations in Article 10(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union and its rules of application, stating that ‘payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the financial year or preceding financial years’;
8. relève toutefois que, notamment en ce qui concerne les paiements, les négociations budgétaires sont devenues de plus en plus difficiles au cours des dernières années, principalement du fait de la position intransigeante du Conseil; souligne une fois encore sa position, selon laquelle la fonction principale de la procédure budgétaire devrait être de permettre un accord sur les priorités politiques dans les engagements budgétaires, tandis que les paiements devraient être considérés uniquement comme un suivi technique destiné à exécuter ces engagements; rappelle au Conseil les définitions des types de crédits énoncées à l'article 10, paragraphe 3, du règlement financier applicable au budget général de l'Union, ainsi que ses règles d'application, à savoir que «[l]es crédits de paiement couvrent les paiements qui découlent de l'exécution des engagements juridiques souscrits au cours de l'exercice ou des exercices antérieurs»;

As a result, the political groups simply have not had time to formulate their positions on or to discuss this report.
Par conséquent, les groupes politiques n’ont simplement pas eu le temps de formuler leurs avis ou de discuter de ce rapport.

But despite that, here we are, we have come this far, and these political positions simply add more problems and difficulties to the problems and difficulties we have already had to face.
Mais malgré cela, nous sommes là, nous sommes parvenus jusqu’ici, et ces positions politiques ne font qu’ajouter des nouveaux problèmes et difficultés à ceux que nous avons déjà dû résoudre.

Today we voted against EPP amendment 12 for the technical reason that it simply duplicates these political positions, which were already contained in Parliament's text.
Aujourd’hui, nous avons voté contre l’amendement 12 du PPE pour la raison technique qu’il ne fait que reproduire les positions politiques déjà contenues dans le texte du Parlement.

I am deeply conscious of my responsibilities, not least in my final answer, to seek to answer on behalf of the Presidency and not simply indulge in what would be a fascinating debate with a domestic political opponent in relation to their present position, not only in terms of where they sit within this Chamber but where they sit on the issue of the draft Constitutional Treaty.
- (EN) Je suis bien conscient de la responsabilité, surtout dans ma dernière réponse, que je porte en tentant de répondre au nom de la présidence, et non en m’engageant simplement dans ce qui serait un débat fascinant avec un opposant politique du même pays que moi au sujet de leur position actuelle, non seulement au vu de la place qu’ils occupent dans cette Assemblée, mais aussi de leur opinion à propos du projet de traité constitutionnel.