Vertaling van "political points even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

break-even point in dollars | break even point in dollars
point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique

break-even point in units | break even point in units
point mort en volume | point mort en unités physiques

break-even analysis | break-even point analysis
étude du point mort | étude du seuil de rentabilité

break-even point | profitless point
point critique | point d'équilibre | point mort

break-even point break-even factor
seuil de rentabilité

break-even point [ BEP | breakeven point ]
seuil de rentabilité [ point mort | chiffre d'affaires critique | point d'équilibre | point zéro ]

break-even point
point d'équilibre | point mort | seuil de rentabilité

break even point
seuil de rentabilité (1) | point mort (2)

break-even analysis [ breakeven point analysis ]
analyse du point mort [ analyse de rentabilité | analyse du seuil de rentabilité | analyse du point d'équilibre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not if one's only goal is to score political points, even if that means scoring on one's own net.
Il semble que non, du moins pour ceux qui ne cherchent qu'à marquer des points politiques, bien qu'ils risquent alors de se tirer dans le pied.

The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Les révolutions et les bouleversements au sud de la Méditerranée et les aspirations profondes exprimées par les populations de ces pays en faveur d'un changement politique et économique rendent le soutien de l'UE encore plus essentiel que par le passé, et mettent en avant des domaines dans lesquels l'UE et les pays partenaires peuvent et doivent être plus efficaces.

I believe that it should not be tinkered with by a frustrated member who would like to score some political points in his riding and, even worse, against his leader.
J'estime que ce code ne saurait être rafistolé au gré d'un député frustré qui voudrait marquer des points sur l'échiquier politique de sa circonscription, voire, pire encore, contre son chef.

Mr. Speaker, while this Prime Minister is trying to score cheap political points, Canadians are worried and he is ignoring the fact that even in his own document from this year's report on plans and priorities for HRSDC it states:
Monsieur le Président, pendant que le premier ministre tente bassement de se faire du capital politique, les Canadiens s'inquiètent.

If a waste treatment plant is the right thing to do, we will support it even while others flip-flop on the issue just to score a few cheap political points.
Si la construction d'une usine de traitement des eaux d'égout est la mesure appropriée à prendre, nous l'appuierons, tandis que les autres partis feront volte-face sur cette question juste pour se faire du capital politique à bon marché.

This irresponsible treatment of serious issues may score cheap political points, but it also lowers unfairly the public's view of Parliament and parliamentarians, even those who diligently work on behalf of their constituents.
Ce traitement irresponsable de questions importantes leur permet de se faire du capital politique à bon marché, mais fausse l'image que le public se fait du Parlement et des parlementaires, même de ceux qui se dévouent pour leurs électeurs.

Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Une attention est prêtée aux effets du changement climatique et à ses graves répercussions dans toute la région, en ce qui concerne non seulement la stabilité de l'écosystème, dont l'existence même peut être menacée, mais aussi les risques de déséquilibres croissants en matière de développement durable des pays concernés, du point de vue strictement économique et budgétaire, mais aussi politique et social, avec un effet multiplicateur, limitant également la réalisation des objectifs du millénaire des Nations unies.

Nor will Europhobic Tories miss any opportunity to try and score political points, even at the expense of desperately needed reforms.
Pas plus d'ailleurs que les europhobes du camp des conservateurs britanniques ne manqueront une seule occasion d'essayer de marquer des points au niveau politique, fût-ce aux dépens de réformes vraiment indispensables.

The two main points at issue are, on the one hand, ensuring that the distribution of parliamentary seats is reasonably proportional to Member States' population and, on the other, enabling all the various shades of political opinion to be represented even in the least populous Member States.
Les deux principaux enjeux qui sous-tendent ce débat concernent, d'une part, le maintien nécessaire d'une certaine proportionnalité entre les sièges au Parlement et la population des États membres et, d'autre part, la garantie que les différents courants politiques aient la possibilité d'être représentés, même dans les États membres les moins peuplés.