Traduction de «political points about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

moment of a force about a point
moment d'une force par rapport à un point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this country is going to get serious about emissions— and I'm not trying to score political points here; I don't think we are yet; let's be honest about it, I don't think we're anywhere close to being realistic about it— would you not see an increase in rail traffic?
Si ce pays veut faire preuve de sérieux dans la lutte contre les émissions polluantes—et je n'essaie pas ici de gagner des points sur le plan politique; pour être honnête, je ne pense pas que nous soyons sur le point de faire preuve de réalisme à ce sujet—donc, si nous voulions être sérieux ne pensez-vous pas qu'il faudrait augmenter le trafic ferroviaire?

This Chamber should stop being a forum for political point-scoring about Member States’ national policies.
Cette enceinte doit cesser d’être un lieu d’instrumentalisation politicienne des politiques nationales des États membres.

For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.

I would like to make a couple of political points, firstly about the code of conduct for clearing and settlement.
Je voudrais faire quelques remarques d’ordre politique, en commençant par le code de conduite en matière de compensation et de règlement.

However, I fear that the opposition is more concerned about scoring political points with the Make Poverty History campaign than it is about ensuring we pass concrete legislation for our development assistance.
Par contre, j'ai peur que l'opposition soit plus intéressée à se faire du capital politique grâce à la campagne Abolissons la pauvreté qu'à s'assurer d'adopter des lois concrètes relativement à notre aide au développement.

(1450) Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, just before question period we had the rather sad spectacle of the separatists plus the Conservatives and their new-found NDP leader outside talking about forestry because they are trying to get political points knowing we are about to make an announcement.
(1450) L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, juste avant la période des questions, nous avons assisté au triste spectacle offert par les séparatistes, les conservateurs et leur nouveau chef néo-démocrate qui ont essayé de se faire du capital politique en parlant de foresterie à l'extérieur de la Chambre sachant très bien que nous sommes sur le point d'annoncer un programme de soutien.

They do not want to talk about that because it does not fit into what their main objective is here today, which is not to help producers but to score cheap political points, which is their normal process (1045) The point is that opposition members do not get it.
Ils ne veulent pas en parler parce que ça ne cadre pas avec leur objectif principal, qui est aujourd'hui de marquer des points politiques faciles plutôt que d'aider les producteurs, conformément à leur habitude (1045) Le problème, c'est que les députés de l'opposition ne comprennent pas.

The first point is a political point about Mrs Fontaine's attitude contained in her speech at Lisbon.
Un point politique tout d'abord, concernant l'attitude de Mme Fontaine telle qu'elle ressort de son discours à Lisbonne.

Let me also make one general political point. In recent years, we have repeatedly engaged in grand theoretical debates about the developments in Yugoslavia. Yet in terms of our commitment, whether in the field of prevention and civil crisis management or, indeed, through threats and the use of military capabilities, we have generally acted too late.
Permettez-moi de faire encore une remarque politique générale : nous avons sans cesse constaté ces dernières années que nous lancions de grands débats théoriques sur l'évolution dans l'ex-Yougoslavie, mais que la plupart du temps, nous réagissions trop tard, que ce soit dans le domaine de la prévention et de la gestion civile des crises ou avec la menace et le recours à l'intervention militaire.

Concerned as he was about scoring political points at the expense of the federal government, Mr. Bouchard forgot to tell PQ members that his government was about to tighten eligibility criteria for its own financial assistance program.
Plus préoccupé de se faire du capital politique sur le dos du gouvernement du Canada, il a oublié de dire aux gens du PQ que son gouvernement s'apprêtait à resserrer les critères d'admissibilité de son propre régime d'aide financière.