Vertaling van "political patronage appointments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

political patronage [ patronage ]
favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Les nominations doivent être effectuées sur la base des qualifications professionnelles et du mérite, sans favoritisme politique.

This practice of patronage was denounced by the Liberals when they sat in opposition to the Mulroney government but now that they are in power, they are not only carrying on the practice of political patronage appointments, but taking it to extremes.
La pratique du favoritisme a été dénoncée par les Libéraux lorsqu'ils étaient dans l'opposition et que Mulroney était au pouvoir, mais maintenant qu'ils y sont ils ne se contentent pas de poursuivre la pratique des nominations politiques, ils la pousse à l'extrême.

When these decisions were announced the Ottawa Citizen wrote an editorial congratulating the government: ``Yuletide is a traditional season of political patronage appointments with a generous distribution of partisan favours at public expense, so it is especially happy news that 314 patronage positions have just been abolished by the Chrétien government''.
Lorsque ces décisions ont été annoncées, le Ottawa Citizen a publié un éditorial pour féliciter le gouvernement dans les termes suivants: «Noël est une saison qui a toujours été propice aux nominations politiques. On en profite pour distribuer généreusement des faveurs partisanes aux dépens de la population.

It is always a patronage appointment. When my predecessor, Mr. Trudeau, selected the father of the leader of the Reform Party, it was a political patronage appointment when he became a senator.
Lorsqu'un de mes prédécesseurs, M. Trudeau, a choisi le père du chef du Parti réformiste comme sénateur, c'était une nomination politique.

The auditor general's report that was released yesterday states that the process of political patronage appointments is tainting the institutions where those appointments take place and tainting the political process.
Le rapport du vérificateur général, qui a été rendu public hier, indique que les nominations d'amis politiques à des postes de haut niveau nuisent à la bonne réputation des organismes concernés et du processus politique proprement dit.

Nobody likes to see patronage misused in this way, including the government House leader, who actually called on the Mulroney government to create a committee to review and disallow obvious partisan political patronage appointments.
Personne n'aime assister à un tel abus de favoritisme, y compris le leader du gouvernement à la Chambre, qui avait demandé au gouvernement Mulroney de créer un comité pour qu'il examine et refuse les nominations politiques très nettement motivées par le favoritisme.