Vertaling van "political party with so much responsibility to ask itself just every " (Engels → Frans) :

Surely there is a responsibility on the part of a political party with so much responsibility to ask itself just every once in a while, or on a day like today on a non-votable motion, whether or not there is not something that might be in the interests of the country which is not in the short term interest, or for that matter the long term interest, of the Liberal Party.
Un parti politique ayant autant de responsabilités a bien sûr l'obligation de se demander de temps à autre, une journée comme aujourd'hui par exemple où on discute d'une motion ne faisant pas l'objet d'un vote, s'il y a quoi que ce soit qui pourrait être dans l'intérêt du pays sans être dans l'intérêt à court ou à long terme du Parti libéral.

4. Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
4. invite toutes les parties à consentir tous les efforts en vue de relancer et d'intensifier le processus de paix, qui pourrait se traduire par l'existence de deux États souverains, Israël et la Palestine, jouissant de frontières sûres; demande, à cet égard, à Israël de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et du droit humanitaire international; demande au Hamas de mettre fin aux tirs de roquettes et d'assumer ses responsabilités en s'engageant dans un processus politique visant à rétablir le dialogue interpalestinien et à participer aux négociations en cours;

Respectfully, every time the Conservative Party tries to gut it, whether or not it is in Bill C-301, Bill S-5 or in some speech where the Conservatives try to create division and use this as a political wedge, I am respectfully asking that we work with police on this issue, and turn to responsible gun owners, just as we do to responsible car owners and responsible pet owners, and explain why licensing is important.
Le Parti conservateur tente de vider le registre de sa substance, que ce soit dans les projets de loi C-301 ou S-5 ou dans un discours où les conservateurs essaient de créer des divisions ou de semer la zizanie entre les partis. Je suis d'avis que nous devrions travailler avec la police sur ce dossier et que nous devrions communiquer avec les propriétaires d'armes à feu responsables, comme nous le faisons avec les propriétaires d'automobiles et d'animaux responsables, et leur expliquer pourquoi l'enregistrement des armes à feu est important.

Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): I think we will get the same kind of answer for the 24th, and for the 25th, when you spent the whole day, from 9 a.m. to 4 p.m., with the Prime Minister in a Cabinet planning meeting; same thing for the 26th, when you were in caucus with your party; same thing for the 27th, when you were in caucus all day; same thing for the 28th in the morning, when you were in caucus from 8 to 11 a.m. Consequently, during Monday night's emergency debate when Mr. Robinson and Mr. Dubé asked you specific questions when detainees were being discussed—you said so earlier in response to a question that you trivialized by saying that it was just a political debate—you felt no responsibility, you did not feel compelled to disclose that prisoners had been taken.
M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Je pense qu'on pourrait faire aussi le même genre de réponse pour le 24, pour le 25, alors que vous avez passé la journée, de 9 heures à 16 heures, avec le premier ministre en séance de planification du Cabinet; même chose pour le 26, alors que vous étiez en caucus avec votre parti; même chose pour le 27, alors que vous étiez en caucus toute la journée; même chose pour le 28 au matin, alors que vous étiez en caucus de 8 heures à 11 heures.