Vertaling van "political party system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

one-party system [ single party | single-party system ]
régime de parti unique [ parti unique | système de parti unique ]

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

two-party system
bipartisme

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is however essential that the President, the new government and parliament ensure the stability of the constitutional order, and all political parties should work to reduce the polarisation of the political system
Il est toutefois essentiel que le président, le nouveau gouvernement et le nouveau Parlement garantissent la stabilité de l’ordre constitutionnel et que l'ensemble des partis politiques contribuent à réduire la polarisation du système politique.

It is important that Member States encourage and facilitate in their electoral system the provision of information to the electorate on affiliations between national parties and the European political parties.
Il importe que les États membres encouragent et facilitent, dans le cadre de leur régime électoral, la communication d'informations aux électeurs sur les liens d'affiliation qui existent entre partis nationaux et partis politiques européens.

European political parties play a critical role in creating a direct link between the citizens and the European political system, enhancing the legitimacy of the European Union.
Les partis politiques européens jouent un rôle fondamental dans l'établissement d'un lien direct entre les citoyens et le système politique européen, renforçant ainsi la légitimité de l'Union européenne.

It creates a two tier political party system, with different kinds of benefits accruing to political parties, depending on whether they are large parties with 12 or more candidates or small parties.
Cela crée un système politique à deux vitesses, car les grands partis, qui présentent 12 candidats ou plus, obtiennent plus d'avantages que les petits.

Other historians hold that although Alexander Mackenzie (Lambton) was not formally appointed Leader of the Opposition until March 6, 1873 when he assumed the leadership of the Liberal Party, he was de facto Leader of the Opposition as early as 1869 (See William Buckingham and George Ross, The Hon. Alexander Mackenzie: His Life and Times, 5 ed., (Toronto, Rose Publishing, 1892) pp. 242, 254, 329; J. C. Courtney, “Party Leadership Selection in the New Dominion”, Canadian Political Party Systems: A Leader, edited by R. K.
D’autres historiens soutiennent que, même si Alexander Mackenzie (Lambton) ne fut nommé officiellement chef de l’Opposition que le 6 mars 1873, lorsqu’il prit la direction du Parti libéral, il était en fait chef de l’Opposition dès 1869 (Voir William Buckingham et George Ross, The Hon. Alexander Mackenzie : His Life and Times, 5 éd (Toronto : Rose Publishing, 1892), p. 242, 254, 329; J.C. Courtney, « Party Leadership Selection in the New Dominion », Canadian Political Party Systems : A Leader, publié sous la direction de R. K.

Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system in a Member State requires that political parties compile personal data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
Lorsque, dans le cadre d'activités liées à des élections, le fonctionnement du système démocratique dans un État membre requiert que les partis politiques collectent des données à caractère personnel relatives aux opinions politiques des personnes, le traitement de telles données peut être autorisé pour des motifs d'intérêt public, à condition que des garanties appropriées soient prévues.

That is the political party system and, although this system does have some flaws, we accepted a long time ago that it has more pluses than minuses when it comes to the democratic process.
C'est le système des partis politiques et, bien que ce système présente quelques défauts, nous acceptons depuis longtemps le fait qu'il rend plus de services au déroulement démocratique qu'il n'en enlève.

All parties have the same challenge in terms of election preparedness — the identification of candidates — but when a party is faced with the challenge of holding founding meetings in 308 ridings as well as the rather rigorous leadership campaign that is underway, one can appreciate that hundreds of thousands of Canadians are engaged, on a voluntary basis, in making our political party system work and in making, therefore, our democratic parliamentary system work.
Tous les partis font face au même défi en ce qui concerne les préparatifs en vue des élections, notamment la désignation des candidats. Toutefois, lorsqu'un parti doit, en plus de vivre une campagne à la direction assez âpre comme celle qui est en cours, relever le défi de tenir des réunions de fondation dans 308 circonscriptions, il apprécie que des centaines de milliers de Canadiens participent, à titre bénévole, au fonctionnement de son parti politique et, par voie de conséquence, à la bonne marche de la démocratie parlementaire.

that when implementing the common objective of increasing the participation of young women and men in the system of representative democracy, particular attention should be paid to creating a climate which encourages young women and men to participate, taking into account the important role played by the education system, youth organisations, political parties and the family.
que, dans la mise en œuvre de l'objectif commun «accroître la participation des jeunes femmes et des jeunes hommes au système de la démocratie représentative», une attention particulière doit être accordée à l'instauration d'un climat qui encourage ces jeunes à s'engager, compte tenu du rôle important joué par le système d'éducation, les organisations de jeunesse, les partis politiques et la famille.

In the United Kingdom, that political aristocratic structure gave way over time to ministerial responsible government, which Canada adopted very early in its history through the political party system.
Au Royaume-Uni, cette structure aristocratique et politique a cédé le pas au fil du temps à un gouvernement avec responsabilité ministérielle, modèle que le Canada a adopté dès le début de son histoire par l'entremise du système des partis politiques.