Traduction de «political parties whose programmes jeopardise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person is elected when a majority of voters decide to vote for the candidate of the political party whose message and agenda appeal to them, and this is true right across the country. A majority elects a candidate who is part of a team representing a political party and its leader.
Et quand elle est élue, c'est parce que la majorité des gens ont décidé de choisir une personne qui représente une formation politique, laquelle a un message et un programme qui satisfont la majorité des gens—cela s'applique également à l'ensemble du pays—qui satisfont la majorité de la population du pays, une équipe qui compose cette formation politique et un chef qui la dirige.

Honourable senators, do not forget it was the per-vote subsidy that caused the most un-level playing field for political fundraising in the history of Canada by providing funds for parties that make no effort to raise funds on their own, forcing Canadians to donate to parties that do not even run candidates where they live and forcing Canadian taxpayers to donate to political parties whose practices and policies they do not support.
Honorables sénateurs, n'oubliez pas que c'est la subvention proportionnelle au nombre de votes qui a entraîné la plus grande inégalité des règles du jeu en matière de financement politique de toute l'histoire canadienne en fournissant des fonds à des partis qui ne font aucun effort pour recueillir leurs propres fonds, en forçant les Canadiens à donner des fonds à des partis qui ne présentent pas de candidats dans leur région et en obligeant les contribuables canadiens à donner des fonds à des partis politiques dont ils n'appuient pas les pratiques et les politiques.

The principle is Canadians should not be forced to subsidize political parties unequally; Canadians should not be forced to donate to parties that do not even run candidates where they live; and, finally, Canadian taxpayers should not be forced to donate to political parties whose practices and policies they do not support.
Le principe, c'est que les Canadiens ne devraient pas être forcés de subventionner les partis politiques de façon inégale. Les Canadiens ne devraient pas être forcés de donner à des partis qui ne présentent même pas de candidats là où ils habitent. Enfin, les contribuables canadiens ne devraient pas être forcés de donner aux partis politiques dont ils n'approuvent pas les pratiques et les politiques.

103. Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and the financial statements of the three European political parties whose reports were not available for the Bureau meeting of 17 June 2009, namely ADIE (Alliance of Independent Democrats in Europe), AEN (Alliance for Europe of the Nations) and EUD (EU Democrats) (Minutes of the meeting of 14 September 2009, PE 426.393/BUR);
103. note qu'au cours de sa réunion du 14 septembre 2009, le Bureau a approuvé les rapports finaux sur la réalisation des programmes de travail respectifs ainsi que les décomptes financiers des trois partis politiques européens dont les rapports n'étaient pas disponibles pour la réunion du Bureau du 17 juin 2009: ADIE (Alliance des démocrates indépendants en Europe), AEN (Alliance pour l'Europe des nations) et EUD (EU Démocrates) (procès-verbal de la réunion du 14 septembre 2009, PE 426.393/BUR);

During the last part-session, Parliament adopted a resolution on the fight against discriminatory, violent and repressive racism. This resolution stated that racism is a crime which can be committed not only through actions but also through statements or the publication of messages, and called for more legal instruments to prosecute political parties whose programmes jeopardise the principles of non-discrimination.
Lors de la dernière session, notre Assemblée a approuvé une résolution sur la lutte contre le racisme au ton discriminatoire, violent et répressif : une résolution qui affirmait que le racisme est un délit caractérisé non seulement par des actes mais surtout par des déclarations ou la diffusion de messages, et qui demandait le renforcement des instruments juridiques qui permettent de poursuivre les partis politiques dont les programmes mettent en danger les principes de non-discrimination.

Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
Nombre des citoyens de ma circonscription et - j’ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d’apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l’essentiel du programme.

I have no problem with the process, but I think that when you have elected bodies within a political party whose function is to manage the internal operations of the party—and we are talking about financing, we are talking about internal operations of the party— it would be logical, in addition to what you have done, and you have done it well, to also have the possibility of inviting the presidents, who are the highest-ranking elected representatives, the first to be elected by the membership of the political party.
Je n'ai aucun problème face au processus qui a été suivi, mais je pense que lorsqu'il y a des instances élues au sein d'un parti politique qui sont chargées de diriger le parti sur le plan des opérations internes et on parle de financement, on parle d'opérations internes du parti , ce serait logique, en plus de ce que vous avez fait et qui est bien fait, d'avoir aussi la possibilité d'inviter les présidents, qui sont les élus les plus hauts placés, les premiers élus par le membership du parti politique.

20. Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programmes jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
20. demande aussi au Conseil de rechercher avec les États membres concernés l'amplification des moyens juridiques qui permettent de poursuivre les partis politiques dont les programmes racistes et xénophobes mettent en danger dans ces pays les principes de non discrimination,

13. Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programme, jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
13. demande aussi au Conseil de rechercher avec les États membres concernés l'amplification des moyens juridiques qui permettent de poursuivre les partis politiques dont les programmes racistes et xénophobes mettent en danger dans ces pays les principes de non discrimination,

As I comment on why we are equally opposed to this motion, I cannot miss the opportunity to point out the incredible hypocrisy of Reform Party members. They have the gall to talk of fairness to all members as they speak and the same hypocrisy of a political party whose members ran saying that they would not apply personal politics to the House of Commons, that they would not behave the way other parties have behaved.
En expliquant pourquoi nous sommes aussi opposés à cette motion, je ne peux m'empêcher de dénoncer l'incroyable hypocrisie des députés réformistes, qui ont le front de parler d'équité envers tous les députés, l'hypocrisie d'un parti politique dont les membres se sont fait élire en disant qu'ils se garderaient de livrer des attaques personnelles à la Chambre, qu'ils ne se comporteraient sûrement pas comme d'autres partis politiques.