Vertaling van "political parties really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It concerns me that political parties really only give lip service to people who live in poverty.
Le fait que les partis politiques ne s'intéressent aux pauvres que pour la forme me dérange beaucoup.

“Ninety percent of the political parties” really effectively means that only one party did not respond, because there are 10 registered parties at the committee.
Ce dernier pourcentage nous apprend qu'en fait, un seul parti n'a pas répondu, puisqu'il y a dix partis enregistrés au comité.

In the last election campaign I was very surprised that none of the political parties really addressed the question of the future of the military.
Durant la dernière campagne électorale, j'ai été fort étonné de constater qu'aucun des partis politiques ne s'est vraiment penché sur la question de l'avenir des forces armées.

This is because today’s parties, as several speakers have said, are not really political parties. They are loose confederations of parties, as Dimitris Tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996.
Et ce, comme plusieurs orateurs l'ont expliqué, parce que les partis d'aujourd'hui ne sont pas réellement des partis politiques, mais davantage des confédérations vagues de partis, ainsi que Dimitris Tsatsos, mon professeur et rapporteur à l'époque, l'a déclaré dans son rapport en 1996 déjà.

We have the congressional budgeting office where political parties really cannot play political games with the numbers because they come from an independent body.
Les Américains ont une commission budgétaire indépendante rattachée au Congrès qui fournit les données des budgets, ce qui empêche les partis politiques de jouer avec les chiffres à des fins électoralistes.

If the would-be European political parties really possessed the solid base that they claim to have, then let them be funded by that base, in other words by the national citizens and political parties.
Si vraiment les prétendus partis politiques européens possèdent la base solide qu’ils affirment, alors qu’ils acceptent d’être financés par cette base, les citoyens et les partis politiques nationaux.

The regulation on the financing of political parties at European level will create a new spending area for the Union - needless spending, moreover, since such parties ought to be funded by their membership (unless it has to be admitted that that membership does not really exist.).
Le règlement sur le financement des partis politiques au niveau européen va ouvrir pour l'Union une source de dépenses nouvelles, d'ailleurs inutile car ces partis devraient être financés par leur base - sauf à avouer que celle-ci n'a pas d'existence réelle.

We can join the trans-national radical party, and some Members have done so, but we cannot join these so-called European political parties that are going to receive a pile of cash for what are really meetings of amalgamations of European political parties.
On peut s’inscrire au parti radical transnational, et d’ailleurs certains des membres y sont inscrits, mais on ne peut pas s’inscrire à ces soi-disant partis politiques européens qui vont recevoir un tas de pognon pour, justement, les réunions des amalgames des partis politiques européens.

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I find the line of questioning from that political party really interesting.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je trouve le genre de questions de ce parti politique vraiment intéressantes.