Vertaling van "political opponent’s head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of the Heads of Political Departments
Comité des directeurs politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mere fact that someone like Claude Ryan, a political opponent who headed the no committee in 1980, is now recalling the first referendum held on Quebec sovereignty and now speaking up to seek recognition for the very important principle of democracy, and siding with the likes of Lucien Bouchard and the leader of the Bloc Quebecois, that is very important.
Lorsqu'on voit des gens comme Claude Ryan, un adversaire politique en 1980 et le président du comité du non, parler du premier référendum québécois sur la souveraineté du Québec, lorsqu'on le voit s'élever, à l'heure actuelle, pour faire reconnaître un principe très important, celui de la démocratie, lorsqu'on le voit à côté de personnes comme Lucien Bouchard ou le chef du Bloc québécois, c'est très important.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is it in Italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case to kill a political opponent?
– Monsieur le Président, mes chers collègues, est-ce en Italie que le chef de l’État menace, poursuit devant les tribunaux à la moindre critique ou s’implique personnellement dans un procès pour tuer un adversaire politique?

Rather, what happened was that the left, which had controlled state television in recent years, went so far as to attempt to influence the last elections and, in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent’s head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely and made it very difficult for the matter to be resolved.
Ce qui s'est produit en fait, c'est que la gauche, qui détenait ces dernières années le contrôle de la télévision publique, a carrément cherché à influencer les dernières élections et, dans sa tentative de suspendre l'épée de Damoclès au-dessus de son adversaire politique, elle a repoussé la question de la régulation du secteur des médias indéfiniment et a rendu sa résolution très difficile.

He faces defeat in the presidential election next year, but is trying to head this off with a savage campaign of brutal intimidation against his political opponents.
Malgré la défaite qu'il devra probablement essuyer aux élections présidentielles de 2002, Mugabe tente de balayer cette menace en se lançant dans une campagne d'intimidation brutale à l'encontre de ses adversaires politiques.

In the long history of this country, and again I defer to my colleague, provinces and mayors, before and after the First World War, called out the military regularly to break the heads of their political opponents, socialists and union leaders.
Au cours de sa longue histoire, et je m'en remets encore une fois à mon collègue, ce pays a vu ses provinces et ses maires, avant et après la Première Guerre mondiale, faire régulièrement appel aux militaires pour réduire au silence des opposants politiques, des socialistes et des chefs syndicaux.