Traduction de «political opponents calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nigeria: Treatment of Political Opponents, Human Rights Activists and Journalists
Nigéria : Traitement des opposants politiques, des défenseurs des droits de la personne et des journalistes

political opponent
opposant politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls for a credible and inclusive political process, with the participation of all democratic forces, with the aim of restoring and preserving stability in the Maldives and putting the country back on the track of transition to democracy; calls for an immediate end to the intimidation of political opponents; calls on the Government of the Maldives to take the necessary steps to restore confidence in its commitment to democracy, judicial independence, and the rule of law, including respect for the freedoms of expression and of assembly and respect for due process;
4. demande un processus politique crédible et ouvert qui associe toutes les forces démocratiques, en vue de restaurer et de préserver la stabilité aux Maldives et de remettre le pays sur la voie de la transition démocratique; demande l'arrêt immédiat des actes d'intimidation des opposants politiques; demande au gouvernement maldivien de prendre les mesures qui s'imposent pour rétablir la confiance dans l'engagement qu'il a pris en faveur de la démocratie, de l'indépendance judiciaire et de l'état de droit, y compris le respect des libertés d'expression et de réunion et le respect d'une procédure régulière;

He said that Castro's jailed political opponents were just so-called political prisoners—
Il a dit que les opposants de Castro jetés en prison n'étaient que de soi-disant prisonniers politiques.

There are countries where they may not be democracies and, for political reasons, if Mr. Oliver is my political opponent and I have a good relation with the police, I will call the police and ask them to please launch an investigation into Mr. Oliver.
Il y a des pays qui ne sont peut-être pas des démocraties et, pour des raisons politiques, si M. Oliver est mon opposant politique et que j'ai de bonnes relations avec la police, j'appellerai la police pour lui demander de lancer une enquête sur M. Oliver.

150. Calls on the Commission and the Council to use the opportunity of bilateral political and human rights dialogues with non-EU countries to recall that human rights have to be respected when combating terrorism, and that under no circumstance must counter-terrorism policy be instrumentalised and used against human rights defenders or political opponents; calls in particular on the HR/VP to publicly denounce human rights violations in counter-terrorism policies and operations;
150. invite la Commission et le Conseil à mettre à profit les dialogues politiques bilatéraux et les dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers pour rappeler que les droits de l'homme doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme et que, en aucun cas, la politique antiterroriste ne peut être instrumentalisée et utilisée contre des défenseurs des droits de l'homme ou des opposants politiques; invite en particulier la haute représentante/vice-présidente à dénoncer publiquement les violations des droits de l'homme commises dans le cadre des politiques et opérations antiterroristes;

144. Calls on the Commission and the Council to use the opportunity of bilateral political and human rights dialogues with non-EU countries to recall that human rights have to be respected when combating terrorism, and that under no circumstance must counter-terrorism policy be instrumentalised and used against human rights defenders or political opponents; calls in particular on the HR/VP to publicly denounce human rights violations in counter-terrorism policies and operations;
144. invite la Commission et le Conseil à mettre à profit les dialogues politiques bilatéraux et les dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers pour rappeler que les droits de l'homme doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme et que, en aucun cas, la politique antiterroriste ne peut être instrumentalisée et utilisée contre des défenseurs des droits de l'homme ou des opposants politiques; invite en particulier la haute représentante/vice-présidente à dénoncer publiquement les violations des droits de l'homme commises dans le cadre des politiques et opérations antiterroristes;

The opponents of Canadian Senate broadcasting wrongly argue that TV would destroy its deferential and so-called polite decorum at the very high level of civilized debate that we are told takes places in the Senate.
Ceux qui s'opposent à la télédiffusion des délibérations du Sénat canadien soutiennent, à tort, que la télévision détruira le climat de déférence, le décorum empreint de politesse et le très haut niveau de débats civilisés qu'on observe au Sénat, nous dit-on.

In the long history of this country, and again I defer to my colleague, provinces and mayors, before and after the First World War, called out the military regularly to break the heads of their political opponents, socialists and union leaders.
Au cours de sa longue histoire, et je m'en remets encore une fois à mon collègue, ce pays a vu ses provinces et ses maires, avant et après la Première Guerre mondiale, faire régulièrement appel aux militaires pour réduire au silence des opposants politiques, des socialistes et des chefs syndicaux.

I might remind you, in closing, that the only country in the Americas that provided for adaptive measures for its manpower affected by NAFTA is the United States, which is often called a country where the strongest liberalism is allowed, even though that had been promised by your political opponents, the Conservatives.
Je vous rappelle d'ailleurs, en terminant, que le seul pays des Amériques qui ait jamais prévu des mesures d'adaptation pour sa main-d'oeuvre touchée par l'ALENA, c'est les États-Unis, dont on dit souvent que c'est un pays où on sanctionne le libéralisme le plus fort, alors que cela nous avait été promis par vos adversaires politiques, les conservateurs.