Vertaling van "political national self-interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Declaration of the President in the Interest of National Self-esteem, Unification and Prosperity
Déclaration spéciale du Président dans l'intérêt de la fierté, de l'unification et de la prospérité nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Europe of convergence between political wills rather than a clash of national self-interests.
Une Europe qui est le lieu de la convergence des volontés politiques et non pas de la rivalité entre des égoïsmes nationaux.

If we in Europe fall back into a pattern of following political national self-interest, then we risk destroying 50 years of work on the European project.
Si, en Europe, nous en revenons à un profil de recentrage sur les intérêts politiques nationaux, nous risquons de détruire 50 années de travail sur le projet européen.

The scrapping of this symbolic euro on the altar of national self-interests and budgetary austerity illustrates Europe’s moral and political failure.
La remise en cause de cet euro symbolique sur l’autel des égoïsmes nationaux et de l’austérité budgétaire illustre la faillite morale et politique de l’Europe.

Next, I wish to remind you that the opinion of the Socialist Group in the European Parliament is that the budget should be refocused on the fundamental missions: employment, growth and innovation, as our colleague Mr Färm said. However, before finishing I would like to make a point of saying that the real future of the Union depends on this revision, and I hope that the future Parliament makes use of the Böge report so that it is able to achieve our European ambition in the face of the national self-interests relayed daily via the prevarications of the Council.
Et puis, je voulais rappeler aussi que de l’avis des socialistes, il faut recentrer le budget sur les missions fondamentales: l’emploi, la croissance, l’innovation, comme l’a dit notre ami Färm, mais avant de terminer, je voudrais insister pour dire que l’avenir réel de l’Union dépend de cette révision, et je souhaite qu’à l’avenir, le futur Parlement s’appuie sur le rapport Böge, de façon à ce que le Parlement porte loin notre ambition européenne face aux égoïsmes nationaux relayés quotidiennement par les tergiversations du Conseil.

Hans Morgenthau, the internationally renowned theorist, said that international political will only comes about when national self-interest recedes.
Hans Morgenthau, le renommé théoricien international, dit que la volonté politique de la communauté internationale ne peut se manifester que lorsque les pays individuels cessent de ne voir que leurs propres intérêts.

In other words, as the Minister of National Defence has said and as the Prime Minister has reiterated repeatedly, it serves the national self-interest of Canada and Canadians to be a part of these negotiations, to know what is going on, to have a full and vigorous debate in the country and in Parliament and then to make a decision whether it would be in the best interests of Canada to participate in this national missile defence system or BMD.
Autrement dit, comme le ministre de la Défense nationale l'a dit et comme le premier ministre l'a réitéré à maintes reprises, il est dans l'intérêt du Canada et des Canadiens de participer à ces négociations afin de savoir ce qui se passe, de débattre vigoureusement et pleinement la question dans tout le pays et au Parlement, pour ensuite déterminer s'il est dans l'intérêt supérieur du Canada de participer à ce système de défense antimissile national.

Public opinion in many countries is favourable towards enlargement for reasons other than simple economic calculations and national self-interest.
De nombreuses opinions publiques sont favorables à l’élargissement pour des raisons étrangères au simple calcul économique et aux égoïsmes nationaux.

This is serious because national self-interest has won the day.
Cette décision est grave parce qu’elle montre que l’égoïsme national l’a emporté.

Whereas the Senate, being mindful of internal politics, organizational self-interests, and their potentials for mischief within human organizations, and being mindful of the Canadian Judicial Council's very public posture on the alleged wrongdoing of Mr. Justice Jean Bienvenue, and being mindful of the hurtful consequences to Mr. Justice, the Senate considers that a result of this very public exercise may be to compel, by embarrassment and by pressure, the judge's resignation, which compulsion would circumvent the Senate and its interests and thereby deny to the Senate the Senate's constitutional rights in the matter of Mr. Justice Jean Bienvenue of the Quebec Superior Court;
Attendu que le Sénat, attentif aux politiques internes et aux intérêts organisationnels internes, et conscient du risque de méfait qu'ils présentent dans des organisations de personnes, et soucieux de la prise de position très visible du Conseil canadien de la magistrature à la suite du prétendu écart de conduite du juge Jean Bienvenue, et tenant compte des conséquences dommageables pour le Juge, considère que cet exercice extrêmement public pourrait avoir pour effet de contraindre, par l'humiliation et des pressions, le juge à démissionner, ce qui circonviendrait le Sénat et brimerait ses intérêts et priverait par conséquent le Sénat de ses droits constitutionnels dans l'affaire du juge Jean Bienvenue de la Cour supérieure du Québec.

Government will be faced with crises around the world where, in the national self-interest, representing our interests or our values, we will get involved.
Il y aura toujours des crises aux quatre coins du monde, et notre intérêt national, c'est-à-dire la défense de nos intérêts et de nos valeurs, voudra que nous intervenions.