Vertaling van "political lobbying could prove " (Engels → Frans) :

This method could prove very useful, given the increased risks inherent in enlargement, arising from the diversity of political and administrative cultures with which the Commission will in future be faced in implementing the budget.
Cette méthode pourrait se révéler très utile, compte tenu des risques accrus inhérents à l'élargissement, découlant de la diversité des cultures politiques et administratives à laquelle la Commission sera confrontée à l'avenir dans l'exécution du budget.

If there were greater profits accruing to the cattle industry down there as a result of these problems, a political lobby could develop.
Si l'industrie bovine faisait plus de profits à cause de ces problèmes, un lobby politique pourrait se constituer.

Also, the new funding criteria imposed on women's groups that advocate women's rights and are involved in political lobbying could prove fatal for a number of groups which are doing a tremendous and necessary job.
De plus, les nouveaux critères de financement imposés aux groupes de femmes qui défendent leurs droits et qui font du lobbying politique risquent d'entraîner la mort de certains groupes qui ont fait un travail admirable et nécessaire.

The wholesale elimination of selected combat capabilities would admittedly save money, but even these “savings” could prove illusory if, in the process of military retrenchment, we fundamentally damaged our broader economic and political relationships with the United States, and indeed our relationships with other allies.
L'élimination de certaines capacités de combat permettrait de réaliser des économies, mais ces économies pourraient s'avérer illusoires si ce retranchement militaire endommageait de manière fondamentale nos relations économiques et politiques avec les États-Unis, voire avec nos autres alliés.

G. whereas the Olympic Games to be held in China in 2008 could prove a major opportunity for the deepening of cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of its political system,
G. considérant que les Jeux olympiques qui doivent se dérouler en Chine en 2008 pourraient s'avérer un occasion importante d'approfondir la coopération dans tous les domaines si la Chine met fin aux violations des droits de l'homme et réalise des progrès notables dans la démocratisation de son système politique,

With regard to political decisions – for example, the two framework decisions that the Commission has just approved – it is quite clear that unanimity could prove to be a tricky obstacle to overcome in Council.
Quant aux décisions politiques - par exemple, les deux décisions-cadres que la Commission vient d’approuver - il est évident que l’unanimité pourra s’avérer un obstacle difficile à franchir au Conseil.

The creation of this taxation, of either the Tobin type or the more realistic type proposed by Professor Lauré, could prove to be politically opportune, at least due to its symbolism rather than its low rate. This is because it would basically mean that politics was regaining a foothold in an area from which it has been excluded by operators whose profits are proportional to the degree of resignation of States.
La création de cette taxe, du type Tobin ou bien du type plus réaliste du professeur Lauré, se révélerait politiquement opportune, au moins par sa charge symbolique, même si son taux est faible, en ce qu’elle signifierait avant tout que le politique reprend pied dans un domaine d’où l’ont exclu des opérateurs dont les profits se révèlent proportionnels au degré de démission des États.

It could prove useful to deal with similar cases in the future, because we must not lose sight of the fact that in many cases, the political staff and the lobbyists who were involved in this transaction and in the whole Pearson Airport privatization process are the same ones who are now working on other files, whether to promote the interests of the companies they represent or simply as professional lobbyists.
Car n'oublions pas que l'ancien personnel politique, les lobbyistes, aussi, qui sont impliqués dans ce contrat, qui ont été impliqués dans tout le processus qui devait conduire à la privatisation de l'aéroport Pearson sont les mêmes qui travaillent souvent sur d'autres dossiers, soit pour promouvoir les intérêts de sociétés qu'ils représentent ou soit, tout simplement, en tant que lobbyistes professionnels.

Therefore, we must attempt to deal with the problem in the political arena and urge all stakeholders, in particular the political actors in Quebec, to recognize that secession or a unilateral declaration of independence with a very slim majority could prove to be catastrophic.
Donc, il faut tenter d'aborder le problème sur le plan politique et exhorter tous les intervenants, en particulier les acteurs politiques au Québec, à reconnaître qu'une sécession ou une déclaration unilatérale d'indépendance avec une majorité infime risquerait d'être catastrophique.