Traduction de «political issue becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conflict prevention, crisis management and ACP political issues
Prévention des conflits, gestion des crises et questions politiques ACP

political issue
problème politique

underlying political issue
problème politique fondamental

non-political issue
cause non politique

investigate issues | test political links | analyse issues | scrutinise political links
analyser des questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Le règlement de la question kurde par un processus politique est la seule voie possible; les autorités doivent également s’attacher aux questions clés que deviennent la réconciliation et la reconstruction.

- (SV) Mr President, environmental issues have justifiably become one of the biggest political issues of our time and they have also, justifiably, become one of the most important areas for EU cooperation.
- (SV) Monsieur le Président, les problèmes environnementaux sont devenus à juste titre une des principales questions politiques de notre temps et un des principaux domaines de coopération de l’Union européenne.

The Palestinian issue cannot, however, become a humanitarian issue, because it remains a major political issue.
La question palestinienne ne peut toutefois pas devenir une question humanitaire, parce qu’elle reste une question politique majeure.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, successive food scandals have undermined consumer confidence. Furthermore, food safety will be a burning political issue from now on, becoming an integral element in the overall safety of citizens.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les crises alimentaires successives ont miné la confiance des consommateurs et la sécurité alimentaire constitue désormais un véritable enjeu politique en devenant un élément constitutif de la sécurité globale des citoyens.

It has become clear from the discussion on this issue that this is not fundamentally a political issue, but rather a technical one.
La discussion de cette question a montré clairement qu’il ne s’agit pas d’une matière fondamentalement politique, mais éminemment technique.

The Commission, which will ensure coordination between the Member States and the countries of origin, transit and first asylum, would like to see the issue of refugees and protection become a political priority for the third countries involved and the Member States of the European Union.
La Commission, qui assurera la coordination entre les États membres et les pays d'origine, de transit et de premier asile, souhaite que la question des réfugiés et de la protection devienne une priorité politique pour les pays tiers concernés et les États membres de l'Union européenne.

Monitoring racism in the European Union is an extremely complex issue, surrounded by social, cultural and political sensitivities which make it extremely difficult for a new Agency to become immediately effective.
La surveillance du racisme dans l'Union européenne est un sujet extrêmement complexe, nimbé de sensibilités sociales, culturelles et politiques qui sont autant de pierres d'achoppement pour une nouvelle agence souhaitant devenir immédiatement efficace.