Vertaling van "political incidents occur " (Engels → Frans) :

127. Calls for closer monitoring of migrant reception and detention centres, of the treatment of migrants and of asylum formalities in the Member States; expresses concern at 'hot return' procedures and at the violent incidents occurring in various 'hotspots' in southern Europe, necessitating the immediate launch by the Commission within this framework of political dialogue with countries engaging in such practices with a view to upholding the rule of law;
127. réclame un contrôle renforcé du fonctionnement des centres d'accueil et de détention de migrants, du traitement accordé aux migrants et des procédures appliquées par les États membres en matière d'octroi d'asile; se dit préoccupé par les "procédures d'expulsion à chaud" et les violents incidents qui ont lieu dans différentes zones "sensibles" du sud de l'Europe, qui justifient que la Commission lance d'urgence le dialogue politique avec les États qui soutiennent de telles pratiques dans le but de faire respecter l'état de droit;

125. Calls for closer monitoring of migrant reception and detention centres, of the treatment of migrants and of asylum formalities in the Member States; expresses concern at 'hot return' procedures and at the violent incidents occurring in various 'hotspots' in southern Europe, necessitating the immediate launch by the Commission within this framework of political dialogue with countries engaging in such practices with a view to upholding the rule of law;
125. réclame un contrôle renforcé du fonctionnement des centres d'accueil et de détention de migrants, du traitement accordé aux migrants et des procédures appliquées par les États membres en matière d'octroi d'asile; se dit préoccupé par les "procédures d'expulsion à chaud" et les violents incidents qui ont lieu dans différentes zones "sensibles" du sud de l'Europe, qui justifient que la Commission lance d'urgence le dialogue politique avec les États qui soutiennent de telles pratiques dans le but de faire respecter l'état de droit;

We are seeking early consultation between the two parties when political incidents occur that may affect the other party.
Nous cherchons à organiser une consultation rapide entre les deux parties dès que survient un incident politique susceptible d’affecter l’autre partie.

Moreover, this incident would not have occurred if we had the political will to insist on tertiary sewage treatment.
En outre, un tel incident ne serait pas arrivé si nous avions la volonté politique d'insister pour que les déchets tertiaires soient traités.

My cursory research of the subject we are examining and incidents and examples of nuclear terrorism tend to indicate that media coverage of the real impact of such criminal activity is fairly limited, other than when it comes to the cases involving the poisoning of international political figures that have occurred over the past few years.
Mes recherches sommaires axées sur le sujet à l'étude, les occurrences et les cas de figure en matière de terrorisme nucléaire tendent à indiquer que la couverture médiatique témoignant de l'empreinte réelle de telles activités criminelles est tout de même limitée, si ce n'est de celle accordée au cas impliquant l'empoisonnement des figures politiques internationales au cours des dernières années.

Question No. 210 Hon. Marlene Jennings: With respect to allegations of political interference in responding to requests under the Access to Information Act: (a) how many allegations have been brought to the attention of the Privy Council Office or the Prime Minister’s Office since January 23, 2006; (b) in which departments or agencies were these allegations made; (c) on what dates did each alleged incident occur; and (d) what actions were taken to remedy each situation?
Question n 210 L'hon. Marlene Jennings: En ce qui concerne des allégations d’ingérence politique dans le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information: a) combien d’allégations ont été portées à l’attention du Bureau du Conseil privé ou au Cabinet du premier ministre depuis le 23 janvier 2006; b) quels ministères ou agences ont fait l’objet de ces allégations; c) à quelle date s’est produit chaque incident présumé; d) quelles mesures ont été prises pour corriger chaque situation?

These incidents occur in the context of growing repression of political parties, NGOs and independent media outlets in Belarus.
Ces incidents sont survenus dans un contexte de répression croissante contre les partis politiques, les ONG et les médias indépendants du pays.

The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.
L'UE se félicite que, en dépit du climat politique tendu, aucun incident violent majeur ne se soit produit entre les deux tours de l'élection et elle lance à présent un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de calme et de modération à la suite des élections.

The incidents that occur have more to do with the pettiness of Quebec political leaders than with the legal objective status of the rights of anglophones in Quebec, both in the National Assembly and within the public service.
Les incidents qui se produisent tiennent plus de la mesquinerie des leaders politiques québécois qu'à la condition objective légale des droits des anglophones au Québec et ce, tant à l'Assemblée nationale que dans l'administration publique.