Traduction de «political impetus generated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political impetus
élan politique | impulsion politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Issue de la volonté politique de façonner la nouvelle vision européenne d’une croissance intelligente, durable et inclusive, elle tirera profit de l’élan politique suscité par l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion (2010).

The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Le contexte des négociations d’adhésion peut susciter un élan politique propice au règlement des différends.

The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Le contexte des négociations d'adhésion peut générer un élan politique en faveur de la résolution des différends.

I think it is a reflection of the political impetus behind the need to complete the single market and to raise its profile which was generated by President Barroso’s decision to ask Mario Monti to look at it, and to ask our committee, under the leadership of Louis Grech, to look at it at the same time.
Je pense que cette idée reflète l’élan politique sous-jacent à la nécessité d’achever le marché unique et de renforcer sa visibilité, un élan qui a été généré par la décision du président Barroso de demander à Mario Monti et à notre commission, sous la direction de Louis Grech, d’examiner cette idée.

- the ACP-EU Water Facility, set up in 2004 with total funding of € 500 million from the 9 EDF, is a direct result of the political impetus generated by the European Water Initiative and a reflection of the importance which the EU attaches to water and sanitation;
- la Facilité ACP-UE pour l’eau, créée en 2004 avec un montant total de 500 millions € des fonds du 9ème FED, sont le résultat direct de l’impulsion politique créée par l’initiative européenne sur l’eau et une manifestation de l’importance attachée à l’eau et à l’assainissement par l’UE;

Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Bien qu’elle en soit encore à ses débuts, cette approche a déjà donné l’impulsion politique nécessaire et mis en évidence la dimension extérieure de la politique européenne en matière de migrations.

I believe that, at a time when some would expect the Union to be in disarray, an agreement on the financial perspective would show its determination to overcome problems and help generate renewed political impetus.
Je pense qu’à un moment comme celui-ci, où certains s’attendraient à ce que l’Union soit en plein désarroi, un accord sur les perspectives financières démontrerait sa détermination à surmonter les problèmes et à contribuer à donner un nouvel élan politique.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the very active role played by the Presidency, the recent meeting of the European Council has generated the political impetus that was needed to relaunch our pursuit of the Lisbon aims.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, grâce au rôle très actif de la Présidence, le récent Conseil européen a donné l’impulsion politique nécessaire à l’ambition de Lisbonne.