Vertaling van "political hurdles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

hurdle step
saut d'appel

hurdle rate | cut-off rate | threshold rate of return
taux de rendement minimal | taux étalon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the complexity of such integration is recognised, the real hurdle is political.
S'il est admis que cette tâche est complexe, le véritable obstacle demeure politique.

The Financial Services Action Plan already states in this context that remedying the infrastructural gaps requires a concerted strategy, supported at the highest political level and including the EU institutions, the ECBS and the private sector to surmount the technical and commercial hurdles.
Sur ce point, le plan d'action pour les services financiers affirmait déjà la nécessité, pour combler les lacunes de l'infrastructure, d'une stratégie concertée, soutenue au plus haut niveau politique et impliquant les institutions de l'Union, le SEBC et le secteur privé, de manière à pouvoir surmonter les obstacles techniques et commerciaux.

There are a lot of major political hurdles with the regulation of that and so forth.
La réglementation de cette méthode, par exemple, comporte de nombreux obstacles politiques majeurs.

I'm not about to start debating the importance of trade to the Canadian economy, but I will debate the issue that once this has passed the political hurdles, you take it out of the political spectrum.
Je ne vais pas parler de l'importance du commerce pour l'économie canadienne, mais je vais parler de l'importance, une fois que l'accord a terminé la course aux obstacles politiques, de le sortir de l'arène politique.

Only the unquestioned leadership by the Commission is able to clear the political hurdles to achieve this".
Seule l’autorité incontestée de la Commission est capable de lever les obstacles politiques pour y parvenir".

That was the other major result of the European Council: it lifted the last political hurdle to the final ratification of the Lisbon Treaty.
Cela a été l’autre grand résultat du Conseil européen: il a levé le dernier obstacle politique à la ratification finale du traité de Lisbonne.

This and the professionalism of the observation mission enabled them to surmount numerous political hurdles.
Cette efficacité et le professionnalisme de la mission d'observation ont permis à ses membres de surmonter nombre d'obstacles politiques.

So those are some political hurdles or obstacles that municipalities have to come to grips with.
Voilà donc le genre d'embûches ou d'obstacles politiques auxquels les municipalités se heurtent.

It is always difficult to overcome the political hurdles to move this kind of legislation forward.
Il est toujours difficile de surmonter les obstacles politiques pour faire adopter ce type de projet de loi.