Traduction de «political hot potatoes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hot potato algorithm | hot potato routing
routage hot potato

hot potato algorithm [ hot potato routing ]
routage hot potato

hot potato
patate chaude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I think about how many times this issue has been raised in the House of Commons and how many Ministers of Justice said they were not touching such a political hot potato, given that it is about family values and all the rest, I want to urge the Senate committee to continue.
Lorsque je songe au nombre de fois où cette question a été soulevée à la Chambre des communes et combien de ministres de la Justice ont dit qu'ils n'allaient pas aborder une question aussi épineuse sur le plan politique, étant donné qu'il s'agit des valeurs familiales et de tout le reste, je voudrais encourager vivement le comité sénatorial à continuer.

If it does become that political hot potato you referred to, the member can declare that he went to the commissioner, laid out the facts, and then present the advice he was given.
Si l'affaire devient politique et publique, comme vous l'avez évoqué, le député peut alors déclarer qu'il a consulté le commissaire, lui a présenté les faits, et ensuite rendre public l'avis qu'on lui a donné.

After years of mismanagement, the Conservatives are proposing to fix major flaws by giving the minister an override power when work permits and labour market opinions approved by government become political hot potatoes.
Après toutes ces années de mauvaise gestion, les conservateurs proposent de prendre des mesures pour corriger ces graves lacunes en donnant au ministre un pouvoir de dérogation, lorsque les permis de travail et les avis relatifs au marché du travail approuvés par le gouvernement deviendront des sujets politiquement névralgiques.

– Mr President, so, the Irish presidency is handed the political hot potato of the draft European Constitution.
- (EN) Monsieur le Président, ainsi la présidence irlandaise se voit transmettre le dossier politique brûlant du projet de Constitution européenne.

Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, it is becoming clear that the Minister of Public Works and Government Services has inherited a political hot potato from former minister Gagliano.
M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, on se rend compte que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a hérité d'un dossier chaud de la part de l'ex-ministre Gagliano.

Politically, the decision and process of creating a wholly new service through legislation would be a political hot potato.
Sur le plan politique, la décision de créer tout un nouveau service en adoptant une loi, ainsi que le processus de mise en place de ce service, serait une patate chaude.