Traduction de «political guidelines cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political guidance | political guideline
orientation politique

general political guidelines
orientations politiques générales

Guidelines respecting election expenses of registered political parties
Lignes directrices concernant les dépenses d'élection des partis politiques enregistrés

Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders
Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. Considers that the Commission’s political guidelines cannot be the only basis for setting the multiannual priorities, lest the legislator branch would see its agenda solely dictated by the College;
54. estime que les orientations politiques de la Commission ne peuvent constituer le seul point de départ pour fixer les priorités pluriannuelles, autrement le programme du pouvoir législatif serait entièrement dicté par le collège des commissaires;

These activities violate the Board of Internal Economy guidelines that members of Parliament cannot use their budgets to fund activities related to the administration, organization, and internal communications of a political party.
Les gestes posés par le NPD ne respectent pas les lignes directrices du Bureau de régie interne, qui interdisent aux députés d'utiliser leur budget pour financer des activités liées à l'administration, à l'organisation et aux communications internes d'un parti politique.

Annex G of that code or guideline specifically states that government resources should not and cannot be used for political purposes.
L'annexe G de ce code de conduite précise notamment que les ressources gouvernementales ne doivent pas et ne peuvent pas être utilisées à des fins politiques.

We are firm believers in an effective, transparent Council exercising all the powers currently conferred on it by the Treaties, but we certainly cannot deny that the model we have been following in recent years, in which the Council has the role of laying down political guidelines – which is certainly essential for the Union’s progress – has been struggling recently and may well need to be adapted and brought into line with growth and with the global changes which have taken place in our institutions themselves.
Nous sommes des partisans convaincus d’un Conseil efficace et transparent exerçant les pouvoirs que lui attribuent actuellement les Traités, mais nous ne pouvons pas nier que dernièrement, le modèle dont nous nous sommes inspirés ces dernières années, de rôle d’orientation politique - qui est certainement indispensable pour le progrès de l’Union - est boiteux et qu’il doit être remodelé en fonction de la croissance et des transformations globales de nos institutions.

If we genuinely wish, as the Declaration by the Fifteen stated, to use citizens’ expectations as the main theme of our imminent reflections, then, in my view, the debate cannot fail to include the institutional questions of the European project, the political guidelines that the institutions are supposed to implement.
S'il s'agit réellement, comme le dit la déclaration des Quinze, de se servir des attentes des citoyens comme fil conducteur de la réflexion qui va s'engager, alors le débat ne peut pas dissocier, à mes yeux, les questions institutionnelles du projet européen, des orientations politiques que ces institutions sont censées mettre en œuvre.

The European Council will, naturally, only be asked to deal with issues which cannot be dealt with at any other level, primarily institutional reform, and to provide the general political guidelines and impetus.
Le Conseil européen sera en effet, comme il est normal, appelé à trancher des seules questions qui ne peuvent l’être qu’à son niveau, en premier lieu, la réforme des institutions, et à donner des orientations et des impulsions politiques générales.

"Rules and prohibitions, administrative guidelines and sanctions alone cannot change the ways of politics or business.
"Les règles et les interdictions, les orientations et les sanctions administratives ne peuvent, à elles seules, modifier les comportements politiques ou commerciaux.

Funding of measures The political reality is that the agricultural budgetary guideline cannot be raised.
Financement des mesures La situation politique réelle est telle que la ligne directrice du budget agricole ne peut pas être relevée.

The Chairman: I know you cannot speak for the political arm, but do you take it as a binding document as you would the Charter of Rights and Freedoms, or do you consider it to be a guideline?
La présidente : Je sais que vous ne pouvez pas répondre au nom des politiques, mais considérez-vous la Convention comme un document exécutoire au même titre que la Charte des droits et libertés, ou si vous la considérez comme une ligne directrice?