Vertaling van "political guidelines adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political guidance | political guideline
orientation politique

general political guidelines
orientations politiques générales

Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]
Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]

the adoption of the guidelines for examination in the Office
l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci

Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders
Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation
une programmation pluriannuelle (au niveau politique): sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, et compte tenu d'une analyse de ses lacunes et de ses besoins, chaque État membre établira un programme national pluriannuel définissant les priorités et une stratégie d'action, qui sera négocié avec la Commission et constituera le cadre préparatoire à l'opération.

The ACP Council of Ministers, assisted by the Committee of Ambassadors, conducts political dialogue, adopts policy guidelines, takes decisions to implement the agreement.
Le Conseil des ministres ACP, assisté par le Comité des ambassadeurs, mène le dialogue politique, adopte les orientations de politiques et prend des décisions afin de mettre en œuvre l’accord.

At its meeting on 5 and 6 June 2008 the Council adopted political guidelines which recorded that there was no unanimity to go ahead with the proposed Regulation and insurmountable difficulties existed, making unanimity impossible at the time and in the foreseeable future.
Lors de sa réunion des 5 et 6 juin 2008, le Conseil a adopté des orientations politiques qui notaient l’absence d’unanimité pour faire aboutir le règlement proposé et l’existence de difficultés insurmontables, rendant impossible, à ce moment et dans un avenir proche, toute unanimité.

35. Notes, also in this regard, the urgent need to improve the current system of exchange of information and coordination among the representatives of the EU's Member States at the UN, ensuring in particular permanent coordination among the EU members sitting in the UN Security Council and the EU Presidency; considers that this improvement will avoid any contradiction between the common positions or political guidelines adopted by the European Union and the positions expressed in the UN's organs by any EU Member State;
35. prend acte également à cet égard de la nécessité urgente d'améliorer le système actuel d'échange d'informations et de coordination entre les représentants des États membres de l'UE à l'ONU, en particulier en veillant à une coordination permanente entre les membres de l'UE qui siégeraient au Conseil de sécurité de l'ONU et la Présidence de l'UE; estime que cette amélioration sera de nature à prévenir tout conflit entre les positions communes ou les orientations politiques arrêtées par l'Union européenne et les points de vue exprimés par tel ou tel État membre de l'UE au sein des organes des Nations unies;

32. Notes, also in this regard, the urgent need to improve the current system of exchange of information and co-ordination among the representatives of the EU's Member States at the UN, ensuring in particular permanent coordination among the EU members sitting in the UN Security Council and the EU Presidency; considers that this improvement will avoid any contradiction between the common positions or political guidelines adopted by the European Union and the positions expressed in the UN's organs by any EU Member State;
32. prend acte également à cet égard de la nécessité urgente d'améliorer le système actuel d'échange d'informations et de coordination entre les représentants des États membres de l'UE à l'ONU, en particulier en veillant à une coordination permanente entre les membres de l'UE qui siégeraient au Conseil de sécurité de l'ONU et la Présidence de l'UE; estime que cette amélioration sera de nature à prévenir tout conflit entre les positions communes ou les orientations politiques arrêtées par l'Union européenne et les points de vue exprimés par tel ou tel État membre de l'UE au sein des organes des Nations unies;

3. Believes that Commission departments must be structured to ensure management with the utmost integrity and effectiveness; notes the administrative reform under way, some basic aspects of which were launched in the financial year 2000, and encourages the Commission to continue its efforts to ensure that results become visible as quickly as possible with regard, in particular, to reform of the external service according to the political guidelines adopted by the European Parliament and to the reform of financial management and control within departments;
3. considère que les services de la Commission doivent être structurés de manière à assurer une gestion du plus haut niveau d'intégrité et d'efficacité; prend acte de la réforme administrative en cours, dont certains aspects fondamentaux ont été lancés au cours de l'exercice 2000, et encourage la Commission à poursuivre ses efforts afin que les résultats concernant en particulier la réforme du service extérieur selon les orientations politiques adoptées par le Parlement européen et la réforme de la gestion et du contrôle financier dans les services soient le plus rapidement visibles;

* a simple legal mechanism allows Council and European Parliament as the legislature to monitor and control the actions of the Commission against the principles and political guidelines adopted in the legislation.
* un mécanisme juridique simple permet au Conseil et au Parlement européen, en tant que pouvoir législatif, d'assurer le suivi et le contrôle de l'action de la Commission au regard des principes et orientations politiques adoptés dans la législation.

We need simple mechanisms allowing the Council and the European Parliament to work on an equal footing, monitoring the Commission’s work and thereby ensuring that it adheres to the principles and political guidelines adopted by the legislator.
Il faut au contraire des dispositions simples pour permettre au Conseil et au Parlement européen de contrôler, sur le principe de la parité, ce que fait la Commission et de s'assurer ainsi que celle-ci respecte les principes et les orientations politiques adoptés par le législateur.