Vertaling van "political groups speakers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political group [ parliamentary group ]
groupe politique [ groupe parlementaire ]

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

political group (EP) [ group (EP) | political group within the European Parliament ]
groupe politique (PE) [ groupe parlementaire (PE) | groupe politique du Parlement européen ]

Chair of political group | political group Chair
président d'un groupe politique

group | political group
groupe | groupe parlementaire

Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora

wing of a political group
aile d'appartenance du groupement

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

Group of Experts on Equality in Political Participation and Decision-making
Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et aux décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Round of political groups speakers (one minute for each speaker)
Tour des orateurs des groupes politiques (une minute par orateur)

Mr. Speaker, last week we learned that a group of ornithologists was scrutinized by Revenue Canada, on the grounds that the group was not following the rules regarding political activities.
Monsieur le Président, la semaine passée, on a appris qu'un groupe d'ornithologues s'est fait scruter à la loupe par Revenu Canada, sous prétexte qu'il ne respectait pas les règles concernant les activités de nature politique.

Why is the Prime Minister, so famous for silencing rights groups under the court challenges program, for silencing advocacy groups by cutting off their funding, for trying to silence political rivals with lawsuits, for silencing his caucus, for silencing his cabinet, for trying to silence any and all voices different from his own so that only his voice matters, why, Mr. Speaker, is the Prime Minister silencing himself?
Pourquoi le premier ministre, bien connu pour avoir réduit au silence les groupes de défense des droits de la personne en supprimant le Programme de contestation judiciaire, bâillonné les groupes de défense des droits des femmes en éliminant leur financement, tenté de faire taire ses adversaires politiques en les menaçant de poursuites judiciaires, réduit au silence son caucus et son cabinet, et pour tenter de faire taire toutes les opinions différentes des siennes afin que seule son opinion compte, pourquoi, monsieur le Président, le premier ministre tente-t-il de se réduire lui-même au silence?

I am supposed to stop the debate at this stage before the block of speakers giving their opinions on behalf of the political groups.
Je suis censé arrêter le débat à ce stade, avant le bloc des orateurs s’exprimant au nom des groupes.

I propose to try to finish the list of political group speakers and then break.
Je propose que nous essayions de terminer la liste des porte-parole des groupes politiques avant d'interrompre le débat.

Several speakers, from all political groups in this House, have mentioned that we need to make progress in reforming the agricultural policy and the fisheries policy in Europe in order to be able to present ourselves in a credible manner internationally in these areas.
Plusieurs députés, issus de tous les groupes politiques de cette Assemblée, ont déclaré que nous devions progresser en matière de réforme de la politique agricole et de la politique de la pêche en Europe afin de pouvoir bénéficier d'une certaine crédibilité dans ces domaines sur la scène internationale.

As Speaker MacNaughton said, the Speaker should not be put in the position where he must decide to the advantage or disadvantage of any group or party or that would signify that the Speaker has taken what is almost a political decision.
Comme le Président MacNaughton l'a déclaré, le Président ne devrait pas être mis dans une position où il doit décider d'avantager ou désavantager un groupe ou un parti car cela signifierait alors que le Président a pris ce qui est presque une décision politique.

Attendance by EP and COR members at the meetings of each other's committees and commissions; involvement of MEPs in schemes launched under programmes concerning regional and local authorities; strengthening of relations between political groups - these were some of the initiatives for institutional cooperation called for by speakers during the debate with Mr Hänsch and referred to by Mr Hänsch himself.
Participations réciproques de membres du Parlement et du Comité aux réunions de leurs propres commissions, associations des parlementaires européens à des opérations mises en oeuvre dans le cadre de programmes impliquant les collectivités régionales ou locales, renforcement des relations entre groupes politiques, sont autant d'initiatives de coopération institutionnelles qui ont été appelées de leurs voeux par les intervenants lors du débat avec M. Hänsch et reprises par lui-même.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, for the benefit of those listening at home who are perhaps not really familiar with the political system, when a group of individuals has a certain ideology and wishes to promote it politically, they get together and decide to form a political party.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, pour le bien des auditeurs qui nous écoutent à la maison et qui ne sont peut-être pas vraiment initiés au système politique, quand plusieurs individus ont une certaine idéologie et ont le goût de la prôner politiquement, ils se réunissent et se disent: On va former un parti politique.