Traduction de «political game-playing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

played game [ game played ]
partie jouée

game program [ gaming package | game-playing program ]
programme de jeux

play-off games | play-offs
éliminatoires | barrage | séries de fin de saison

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

method for playing games
méthode en matière de jeu

backcourt play | baseline game | ground game
jeu de fond de court

net game | net play
jeu au filet

massively multiplayer online role playing game | MMORPG
jeu de rôle en ligne multijoueur de masse | JRMM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think any of these attributes can be found in today's motion or in the political game playing that is going on here.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui ou la manoeuvre politique du Bloc ne tient compte d'aucun de ces enjeux.

Political game-playing has therefore played a big role in dragging this situation out beyond all reason.
Une grande part de jeu politique est donc responsable de l'étirement à outrance de cette situation.

Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place.
Je voudrais dès lors réclamer la fin des discours démagogues, des accusations et des jeux politiques de partis, d’où qu’ils émanent.

Mr. Speaker, last week, in yet another display of political game-playing, the NDP, Liberal and Bloc coalition joined forces and passed a motion that would keep the wasteful and completely ineffective long gun registry intact.
Monsieur le Président, la semaine dernière, dans un autre numéro de jeux politiques, la coalition entre les néo-démocrates, libéraux et bloquistes s'est unie pour faire adopter une motion qui aurait pour effet de maintenir le registre des armes d'épaule, qui est beaucoup trop coûteux et complètement inefficace.

In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.
Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.

Despite his political game playing, this government takes its consular matters very seriously.
Contrairement à ce député, le gouvernement ne joue pas de jeu politique et prend les affaires consulaires très au sérieux.

Turning to other questions, my group certainly welcomes the efforts made by the Greek Presidency on the question of temporary agency work, currently blocked through more political game-playing by particular Member States.
Pour le reste, mon groupe salue évidemment les efforts déployés par la présidence grecque sur la question du travail intérimaire, aujourd’hui de nouveau bloquée par le manège politique de certains États membres.

When everyone, irrespective of motives, plays their own political game, we will not arrive at the right result.
Si chacun joue son propre jeu politique, indépendamment de ses motifs, nous ne parviendrons pas au bon résultat.

The environment suffered as a result of the political games played by representatives of the Member States.
L’environnement a souffert du jeu politique des représentants des États membres.

I put forward two motions to the committee responsible for the public works department on two separate occasions in the last month requesting that Jon Grant, the former president of the Canada Lands Company, come before the committee to testify to the degree of political interference, patronage and pork barrel political games played by the former minister, Alfonso Gagliano.
J'ai présenté deux motions au comité chargé du ministère des Travaux publics à deux occasions distinctes, depuis un mois, demandant que Jon Grant, ancien président de la Société immobilière du Canada, comparaisse à titre de témoin pour expliquer l'ampleur de l'ingérence politique, du favoritisme et des manoeuvres politiques de l'ancien ministre, Alfonso Gagliano.