Traduction de «political forces here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political force
force politique

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

relative political neutralization of the armed forces
neutralisation politique relative de l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The existence of a senior political committee, this joint task force, to oversee the work of the technical level legislative working group was instrumental in connection to the political aspect here.
L'existence d'un comité politique de haut niveau, ce groupe de travail mixte, pour superviser le travail du groupe de travail technique a été primordiale pour ce qui est de la dimension politique.

We hope that the vote this week will send a signal that the political forces in Parliament are united and that these safeguard clauses will result in a well-functioning agreement being concluded here.
Nous espérons que le vote de cette semaine montrera l’unité des forces politiques du Parlement et que ces clauses de sauvegarde se traduiront par la conclusion, ici, d’un accord de bon fonctionnement.

We are perhaps sometimes somewhat arrogant when we debate candidate countries, which is why I should like to raise the issue of personal responsibility, because we discuss the prospects and shortcomings of candidate countries here but, on the other hand, we have very fundamental political forces, such as the conservatives in Germany, who want to push for Croatia to be accepted and for no other states to follow.
Nous sommes peut-être parfois un peu arrogants quand nous discutons des pays candidats, c’est pourquoi je voudrais soulever la question de la responsabilité personnelle, parce que nous discutons des perspectives et des lacunes des pays candidats mais, d’un autre côté, nous avons des forces politiques très fondamentalistes, comme les conservateurs en Allemagne, qui veulent pousser à ce que la Croatie soit acceptée et qu’ensuite plus aucun État ne la suive.

“There for Quebec” expresses the commitment and leadership of the Bloc Québécois, the only political force on which Quebeckers can count here in Ottawa.
« Présent! pour le Québec » exprime l'engagement et le leadership du Bloc québécois, qui est la seule force politique sur laquelle les Québécoises et les Québécois peuvent compter ici, à Ottawa.

The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.
Dans ce cadre, l'Union européenne renouvelle son appel à la mise en place d'un véritable dialogue qui associe l'ensemble des acteurs politiques du pays, avec une forme et un contenu clairs, qui permette d'établir un cadre électoral acceptable par tous.

We have a large caucus in the Bloc Québécois, this great force of national liberation, this leading political force in Quebec that is here to stay, as everyone knows, if that is the wish of our fellow citizens.
Nous avons un grand caucus au Bloc québécois, cette grande force de libération nationale, cette première force politique au Québec et qui va le demeurer, comme chacun le sait, si c'est le voeu de nos concitoyens.

This shows that we are talking about an important political force here, which is why it is important to support the freedom of the people of Belarus and ensure that democracy and the rule of law are established there.
Cet exemple montre qu'il s'agit là d'un important tournant politique. C'est pourquoi il est important de défendre la liberté du peuple biélorusse et de veiller à ce que là aussi la démocratie et l'État de droit triomphent.

She has succeeded in describing a really accurate and balanced position with which a large majority of the political forces here in Parliament can identify.
Notre collègue est parvenue à définir une position très précise et équilibrée à laquelle la très grande majorité des forces politiques de ce Parlement pourra s'identifier.

Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
C’est maintenant et ici, où se décide notre avenir, que vous devez faire preuve de cette fermeté dominant votre politique d’alors.

From the perspective of the Truth and Reconciliation Commission, we have to recognize that the newcomers to this country, who have come here within the past generation and will continue to come into this country, will become a significant political force as well as a significant economic force.
Du point de vue de la Commission de vérité et de réconciliation, nous devons reconnaître que les nouveaux arrivants, qui sont arrivés ici pendant la dernière génération et qui continueront de venir s'établir dans notre pays, constitueront une force politique et une force économique importantes.