Traduction de «political factors rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination
Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale

Seminar on the political, historical, economic, social and cultural factors contributing to racism, racial discrimination and apartheid
Séminaire sur les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux et culturels qui contribuent au racisme, à la discrimination raciale et à l'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This identification is based on economic rather than political factors.
Cette identification se fonde sur des facteurs économiques plutôt que sur des factures politiques.

Old-school environmental assessment came from the period when it was possible to expect that focusing assessment law on projects individually would be enough, when it was possible to think that it would be sufficient to reduce or mitigate the most significant adverse effects of our undertakings rather than to require a positive legacy from each of them, and when it was possible to expect that these requirements would lead proponents to incorporate environmental factors into their core planning along with the usual financial technical and political considerations.
Le processus d'évaluation environnementale désuet que nous avons date d'une époque où l'on pensait qu'il serait suffisant d'évaluer chaque projet invididuellement, qu'il serait suffisant d'atténuer les effets néfastes les plus graves de nos projets plutôt que d'exiger un héritage durable de chacun d'eux, et qu'il était possible de s'attendre à ce que ces exigences incitent les promoteurs à intégrer les questions environnementales à leur planification au même titre que les questions financières, techniques et politiques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, clear legal regulations for political parties in Europe are an important factor in shaping European society, developing European political debate and helping make the European elections truly European, with European campaigns and arguments rather than the national campaigns and arguments mainly encountered at present.
– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, des règles juridiques claires pour les partis politiques au niveau européen constituent un important facteur pour construire une société européenne, nourrir le débat politique européen et contribuer à faire en sorte que les élections européennes soient réellement européennes, avec des campagnes européennes, et non pas, comme c’est encore trop souvent le cas aujourd’hui, des campagnes et des arguments purement nationaux.

Rather than looking at the big picture and the millions of dollars that have been invested, they are trying to make some political hay out of one factor alone that is neither here nor there.
Au lieu d'analyser la situation dans son ensemble et de tenir compte des millions de dollars que le gouvernement a investis, ils essaient de se faire du capital politique en montant en épingle un élément quelconque.

And in those terms, Mr. Coyle, I would like to ask you, with your great amount of experience on the other side of the border, whether certain projects have been advanced in the United States or maintained, not out of any operational necessity, but rather due to political factors such as where a piece of equipment is made.
À ce propos, monsieur Coyle, j'aimerais vous demander, étant donné que vous avez beaucoup d'expérience de l'autre côté de la frontière, si certains projets ont été avancés aux États-Unis ou maintenus, pas par nécessité opérationnelle, mais plutôt en raison de facteurs politiques comme le lieu où un appareil est fabriqué. Je ne mâcherai pas mes mots.

The Harvard Project on American Indian Economic Development concluded that the best predictors of sustainable economic development on indigenous lands are not " economic" variables; rather they are a set of political factors — practical sovereignty, capable governing institutions and cultural match.
Le projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains a conclu que les meilleurs indicateurs prévisionnels du développement économique durable des terres autochtones ne sont pas les variables « économiques », mais plutôt une série de facteurs politiques (souveraineté effective, institutions de gouvernance compétente et adaptation culturelle).

Or, should we then talk about the violation of international law in the form of the claims made by Abu Ali in our institution a few days ago, when he defined Hamas as a normal and general political force, rather than as a factor contributing to international terrorism?
Ou devrions-nous parler de violation du droit international dans les propos tenus par Abu Ali au sein de ce Parlement il y a quelques jours, lorsqu’il a défini le Hamas comme une force politique normale et ordinaire, plutôt que comme un facteur contribuant au terrorisme international?

In this way, we will, at last, be able to concentrate on political factors rather than technical details. It will also make it easier for the public to understand what is at stake.
De cette manière, nous pourrons enfin nous concentrer sur les aspects politiques plutôt que sur les détails techniques et - ce qui est encore plus important - rendre ainsi les enjeux plus compréhensibles pour l'opinion publique.

In any case, I would like to thank him for all his comments, which were certainly important from my point of view, although I do maintain – and I will do so tomorrow – that Parliament should have the autonomy to decide on a political basis rather than on the basis of other factors.
Je voudrais de toute façon le remercier pour toutes les remarques qu'il a faites, qui sont essentielles pour moi, même si je revendique - et revendiquerai demain - l'autonomie du Parlement qui décide du point de vue politique et non pour d'autres raisons.

I have been very pleased when I have been looking at the materials and discussions relating to the committee so far. Rather than stick to a relatively narrow approach to poverty, agriculture and forestry, the committee has chosen to treat its mandate in more comprehensive terms, thereby recognizing the many ways in which poverty challenges are complex and interrelated to so many other economic, social and political factors.
J'ai pris connaissance de la documentation et des délibérations du comité jusqu'à présent et je suis très heureux de voir qu'au lieu de s'en tenir à une approche relativement étroite de la pauvreté, de l'agriculture et de l'exploitation forestière, le comité a choisi d'appréhender le sujet d'une manière plus globale, reconnaissant ainsi que la problématique de la pauvreté est complexe et indissociable d'une foule d'autres facteurs économiques, sociaux et politiques.