Vertaling van "political engagement would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in political activities
se livrer à des activités politiques [ participer à des activités politiques ]

right of employees to engage in political activities
droit des employés de se livrer à des activités politiques [ droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We placed this recommendation first in our report on the basis that political engagement would underpin the other initiatives that would foster a robust Canada-Turkey commercial relationship.
Si cette recommandation figure en tête de notre rapport, c'est parce que l'engagement politique doit sous-tendre toutes les initiatives favorisant une relation commerciale étroite entre le Canada et la République turque.

It is of paramount importance that political and developmental stakeholders, in close cooperation with humanitarian actors, engage at the outset of a displacement crisis. This would ensure establishment of better responsibility sharing between humanitarian and development actors, while fully respecting the humanitarian principles.
Il est de la plus haute importance que les acteurs politiques et les acteurs du développement, en étroite collaboration avec les acteurs humanitaires, se mobilisent dès le début d’une crise liée aux déplacements, afin de garantir un meilleur partage des responsabilités entre les acteurs humanitaires et ceux du développement, tout en respectant pleinement les principes humanitaires.

On the one hand we have a bill that is trying to say we should have the Chief Electoral Officer proclaim himself or herself as a completely neutral body that would not be politically engaged, in essence, attacking the integrity of our agents of Parliament.
D'un côté, nous avons un projet de loi qui veut amener le directeur général des élections à se proclamer une entité entièrement neutre non politiquement engagée, ce qui consiste essentiellement à remettre en doute l'intégrité des agents du Parlement.

I think increased political engagement, or in fact sustaining the level of political engagement that we have seen so far, would be first.
Je pense que la première des choses à faire serait de renforcer l'engagement politique ou, en fait, de maintenir le degré d'engagement politique que nous avons vu jusqu'ici.

That, I would suggest, is symptomatic of the lack of serious political engagement and the lack of political leadership right across the country when it comes to our international human rights obligations.
À mon avis, cela témoigne d'un grave manque d'engagement politique et d'une absence de leadership politique dans tout le pays en ce qui concerne nos obligations internationales sur les droits humains.

The size of the process; the visibility of the process; the context of a federal general election and its heightened political engagement, in most cases; the political energy and the higher public attention paid to province-wide votes bigger votes than any member would ever experience all preclude the possibility of cabinets disregarding these electoral results.
L'ampleur du processus; la visibilité du processus; le contexte d'une élection générale fédérale et l'engagement politique qui en découle, dans la plupart des cas; l'énergie politique et l'attention que portera la population à des votes à l'échelle de la province — un nombre de votes supérieur à ce que pourrait obtenir un député — tout exclut la possibilité que le Cabinet fasse fi des résultats électoraux.

16. Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
16. demande au Conseil d'envisager la nomination d'un représentant spécial pour le Népal, dont le rôle serait d'encourager l'Union à s'engager davantage au niveau politique au Népal et de renforcer son analyse politique et son niveau de compréhension pendant la phase délicate de transition;

16. Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
16. demande au Conseil d'envisager la nomination d'un représentant spécial pour le Népal, dont le rôle serait d'encourager l'UE à s'engager davantage au niveau politique au Népal et à renforcer son analyse politique et son niveau de compréhension pendant la phase délicate de transition;

I would associate myself with all of Mr Doorn’s recommendations on impact assessments, although I echo Mrs Wallis’ comments on political engagement and stress that such engagement must be as local as possible.
Je m’associe à toutes les recommandations de M. Doorn concernant les analyses d’impact, même si je me fais l’écho des propos de M. Wallis concernant l’engagement politique, tout en soulignant qu’un tel engagement doit être le plus local possible.