Vertaling van "political earthquake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They point out that the country is politically unstable and it is prone to frequent and at times very severe earthquakes.
Ils soulignent que le pays est politiquement instable et qu'il est victime de tremblements de terre fréquents et parfois très dévastateurs.

Instead of saying one year after the earthquake, we should actually be saying one year of earthquakes, because there was the seismic earthquake, then the earthquake with regard to the shambolic aid distribution, then the health earthquake with the cholera outbreak, then the political earthquake with the non-transparent elections that were held at probably the worst possible time, and now the earthquake that is, in some respects, historical too, with the return of the former dictator in the guise of a dubious multi-millionaire tourist.
Au lieu de dire un an après le séisme, nous devrions parler d’une année de séismes, parce qu’il y a eu les secousses sismiques, puis le séisme de la distribution chaotique de l’aide, puis le séisme sanitaire avec l’épidémie de choléra, ensuite le séisme politique avec les élections non transparentes probablement organisées au pire moment possible, et maintenant, le séisme - à certains égards également historique - lié au retour de l’ancien dictateur sous l’aspect d’un touriste multimillionnaire douteux.

– Mr President, I was in the United States during the mid-term elections and saw something of the political earthquake that took place there.
– (EN) Monsieur le Président, j’étais aux États-Unis au moment des élections de mi-mandat, et j’ai pu observer le tremblement de terre politique qui a secoué le pays.

However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Il faut néanmoins savoir que la situation, déjà très difficile avant le tremblement de terre, est devenue extrêmement délicate au lendemain du séisme et qu'elle a encore empiré par la suite, en raison de l'ouragan Tomas, de l'épidémie de choléra et de l'instabilité politique.

C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
C. considérant qu'avant le séisme, Haïti se présentait comme un État fragile, en proie à la pauvreté, à l'instabilité politique et à la violence de même qu'aux catastrophes naturelles affaiblissant les institutions étatiques et entravant la capacité de l'État à offrir des services publics; que les effets dévastateurs du séisme ont plongé Haïti dans l'une des crises humanitaires les plus graves que le pays ait eu à traverser,

F. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
F. considérant que des décennies d'instabilité politique ont contribué, avant même le tremblement de terre, à affaiblir les institutions de l'État et leur capacité à fournir des services publics élémentaires, et que les dommages provoqués par le séisme ont paralysé la capacité de l'État à répondre activement aux efforts de secours, aggravant ainsi la situation,

4.2. The lessons learned from previous disaster responses, such as the Gujarat and Hanshin-Awaji earthquakes, have been incorporated into this response, especially the need for careful planning and maintaining knowledge of evolving situations (e.g. natural, climatological, political or other), emphasis on government lead and co-ordination, involvement of local communities and flexible implementation procedures.
4.2 Les enseignements tirés des interventions ayant fait suite à des catastrophes précédentes, comme lors des tremblements de terre au Gujarat et à Hanshin-Awaji, ont été pris en compte dans le cas présent, en particulier la nécessité d'une planification méthodique et d'un suivi de l'évolution de la situation (sur les plans naturel, climatologique, politique ou autres), l'importance du rôle moteur et de la coordination par le gouvernement, la participation des communautés locales et l'existence de procédures de mise en œuvre souples.

A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.
Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.

This proposal comes as a follow-up to the political consensus reached in the General Affairs Council of September on early consideration of reconstruction assistance to come, inter alia, from EIB lending, and the agreement by the Ecofin Council of 8 October on two of the main parameters of the EIB facility, i.e. its overall ceiling of €600 million over three years and its exclusive availability for the rehabilitation and reconstruction of infrastructural or industrial installations damaged by the earthquake.
Cette proposition fait suite au consensus politique qui s'est dégagé au conseil Affaires générales du mois de septembre en faveur d'un examen rapide de l'aide à la reconstruction devant venir, notamment, d'un prêt de la BEI, ainsi qu'à l'accord intervenu au conseil Ecofin du 8 octobre sur les deux principales caractéristiques de la facilité de la BEI, à savoir son plafond global de 600 millions d'euros sur trois ans et son utilisation exclusive au profit de la réhabilitation et de la reconstruction des infrastructures ou installations industrielles touchées par le séisme.

6.23. Such events include major earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events; and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive particles into the air.
6.23. Ces phénomènes englobent les tremblements de terre de forte intensité, les éruptions volcaniques, les raz-de-marée, les ouragans, les sécheresses et autres catastrophes naturelles, les guerres, émeutes et autres événements politiques, ainsi que les accidents technologiques tels les rejets massifs de substances toxiques ou radioactives dans l'atmosphère.