Traduction de «political dialogue rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enhanced political dialogue | reinforced political dialogue
dialogue politique renforcé

Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora

Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

political dialogue meeting
réunion dans le cadre du dialogue politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was suggested that ASEM's true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions).
Il y était suggéré que le véritable avantage de l'ASEM résidait dans son absence de formalité (le dialogue plutôt que la négociation), dans sa dimension plurielle (processus touchant de façon équilibrée à la fois aux aspects politiques, économiques et culturels) et dans sa représentation au plus haut niveau (le seul forum de chefs de gouvernement liant nos deux régions).

Here the criminal law has a role in reinforcing the ethical values of democratic political communities, which are constructed on a shared commitment to peaceful deliberation and participatory dialogue, rather than using the unilateral force of arms against one's fellow citizens or their democratic institutions.
Le droit criminel permet ici de renforcer les valeurs éthiques des systèmes politiques démocratiques, qui se fondent sur un engagement commun à recourir aux délibérations pacifiques et au dialogue actif plutôt qu'à utiliser unilatéralement les armes contre les citoyens ou les institutions démocratiques d'un pays.

The best context in which the EU should address the situation is within the political dialogue rather than on the basis of ad-hoc initiatives.
C’est dans le contexte du dialogue politique que l’UE peut aborder au mieux cette problématique, plutôt que dans le cadre d’initiatives ponctuelles.

Thus, we expect Israel, in particular, to give priority to political dialogue rather than further militarisation.
Par conséquent, nous attendons d’Israël en particulier qu’il donne la priorité au dialogue politique plutôt qu’à l’extension de la militarisation.

It is now up to Macedonia to prove to the European Union that it has the will to fulfil the underlying criteria and, most importantly, this country must now show that it is in a position to resolve conflicts between ethnic groups through political dialogue rather than by force.
Il revient maintenant aux Macédoniens de prouver à l’UE qu’ils ont la volonté de satisfaire aux critères fondamentaux ; et surtout, le pays doit démontrer qu’il est en mesure de régler les conflits entre ses différents groupes ethniques, par le biais du dialogue politique et non de la violence.

For us, an independent approach is the best alternative: security partnership, further development of customs union and permanent political dialogue, rather than announcing candidate status which, in the final analysis, is worth nothing and is more likely to create than to solve problems.
Pour nous, la meilleure solution est une voie autonome : partenariat de sécurité, développement de l'union douanière, dialogue politique constant - plutôt que d'annoncer l'octroi d'un statut de candidat qui ne vaut somme toute rien et qui entraînera davantage de problèmes que de solutions.

However, for an inclusive process of political dialogue to be effective, transparent and impartial, emerging lessons learnt from experiences in the field suggest the need to: avoid bypassing the government in already fragile political environments, to avoid promoting competition among actors, to balance the principle of inclusiveness with a critical awareness of the legitimacy of actors, to link the political dialogue and the willingness of conflicting parties to make progress in official peace process, and to capitalise on existing networks and forums rather then creating new ones.
Toutefois, si l'on veut que ce processus ouvert à tous soit efficace, transparent et impartial, les leçons tirées des expériences sur le terrain suggèrent qu'il faut veiller à ne pas court-circuiter les gouvernements dans des contextes politiques déjà fragiles, à ne pas encourager la concurrence entre les intervenants, à pondérer le principe d'ouverture avec la conscience critique de la légitimité des intervenants, à lier le dialogue politique à la volonté des parties au conflit de progresser dans le cadre d'un processus de paix officiel et à s'appuyer sur les enceintes et les réseaux existants plutôt que d'en créer de nouveaux.

The developments should create a new political momentum and a "new raison d'être" to the EU-Africa dialogue which has been rather slow and tedious until now.
Ces initiatives devraient donner un nouvel élan politique et une nouvelle raison d'être au dialogue UE-Afrique qui a jusqu'ici manqué de vigueur.

I believe, when people honestly come before us — particularly when it involves the public service, as well as political people — and that we have an honest dialogue with them like we did today, it is important to receive some undertakings so that it is not only " I regret it happened" but rather, " I will undertake to do A, B and C" .
Quand les gens viennent comparaître devant nous — plus particulièrement lorsqu'il s'agit de fonctionnaires et de politiciens — et que nous avons un dialogue franc avec eux comme ce fut le cas aujourd'hui, il est important que des engagements soient pris de sorte qu'ils ne sont pas venus simplement pour dire : « Je regrette ce qui s'est passé », mais plutôt, « Je m'engage à faire telle et telle chose».